1
00:00:08,408 --> 00:00:10,342
<i>החיים שלנו</i>

2
00:00:10,410 --> 00:00:12,344
<i>ביחד</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:14,676
<i>כל כך יקר</i>

4
00:00:14,747 --> 00:00:16,840
<i>ביחד</i>

5
00:00:16,916 --> 00:00:18,816
<i>גדלנו</i>

6
00:00:20,920 --> 00:00:24,856
<i>גדלנו</i>

7
00:00:24,924 --> 00:00:28,360
<i>למרות האהבה שלנו</i>

8
00:00:28,428 --> 00:00:30,453
<i>עדיין מיוחד</i>

9
00:00:33,433 --> 00:00:39,201
<i>בואו ניקח סיכון
ולעוף משם</i>

10
00:00:39,272 --> 00:00:42,207
<i>איפשהו</i>

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,210
<i>לבד</i>

12
00:00:45,278 --> 00:00:47,712
<i>עבר יותר מדי זמן
מאז שלקחנו את הזמן</i>

13
00:00:47,780 --> 00:00:51,546
<i>אף אחד לא אשם,
בחיי, הזמן טס כל כך מהר</i>

14
00:00:55,655 --> 00:01:00,490
<i>אבל מתי
אני רואה אותך, יקירי</i>

15
00:01:00,560 --> 00:01:04,462
<i>זה כמו שנינו
נופלים</i>

16
00:01:04,530 --> 00:01:06,828
<i>שוב מאוהב</i>

17
00:01:06,899 --> 00:01:11,836
<i>זה יהיה פשוט
כמו להתחיל מחדש</i>

18
00:01:11,904 --> 00:01:13,838
<i>נגמר</i>

19
00:01:13,906 --> 00:01:17,103
<i>מתחילים מחדש</i>

20
00:01:17,176 --> 00:01:18,939
<i>נגמר</i>

21
00:01:19,011 --> 00:01:21,502
<i>כל יום אנחנו
נהג לעשות אהבה</i>

22
00:01:21,581 --> 00:01:25,517
<i>למה אנחנו לא יכולים להיות
לעשות אהבה נעימה וקלה?</i>

23
00:01:29,422 --> 00:01:34,359
<i>הגיע הזמן להפיץ
הכנפיים והעוף שלנו</i>

24
00:01:34,427 --> 00:01:40,366
<i>אל תיתן עוד יום
לך, אהובתי</i>

25
00:01:40,433 --> 00:01:45,564
<i>זה יהיה פשוט
כמו להתחיל מחדש</i>

26
00:01:45,638 --> 00:01:48,163
<i>מעל ו
שוב ושוב</i>

27
00:01:48,241 --> 00:01:51,267
<i>למה אנחנו לא
להמריא לבד?</i>

28
00:01:51,344 --> 00:01:53,878
<i>לה דה דה</i>

29
00:01:53,946 --> 00:01:58,383
<i>צא לטיול
איפשהו רחוק, רחוק</i>

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,150
<i>אנחנו נהיה ביחד
שוב לבד</i>

31
00:02:03,222 --> 00:02:04,246
אלן, אלן.

32
00:02:04,323 --> 00:02:05,290
היי, מה קורה, אבא?

33
00:02:05,358 --> 00:02:06,290
אה, אתה עולה למטוס
תוך מספר דקות.

34
00:02:06,359 --> 00:02:07,257
אני הולך
למצוא את אמא שלך.

35
00:02:07,326 --> 00:02:08,350
אבא, תירגע.

36
00:02:08,427 --> 00:02:09,792
היא פשוט לא רוצה אותנו
לראות אותה בוכה.

37
00:02:09,862 --> 00:02:11,295
אז היא הלכה
לשירותים

38
00:02:11,364 --> 00:02:12,695
לבכות מול
זרים, כמובן.

39
00:02:12,765 --> 00:02:13,959
מה איתך, אבא?

40
00:02:14,033 --> 00:02:15,864
אתה עצוב לראות אותי
סוף סוף לצאת מהבית?

41
00:02:15,935 --> 00:02:17,300
תראה, אלן,
אתה נוסע לחו"ל

42
00:02:17,370 --> 00:02:18,632
בפעם הראשונה.

43
00:02:18,704 --> 00:02:19,796
אתה תהיה
במדינה זרה.

44
00:02:19,872 --> 00:02:22,204
אולי אפילו, אתה
יודע, לך לאמסטרדם.

45
00:02:22,275 --> 00:02:23,606
ואתה יודע,
פשוט... פשוט...

46
00:02:23,676 --> 00:02:25,268
נשים אירופאיות
שונים.

47
00:02:25,344 --> 00:02:26,504
איך אתה יודע?

48
00:02:26,579 --> 00:02:28,069
סרטי ג'יימס בונד, בעיקר,
אבל עדיין, זה לא...

49
00:02:28,147 --> 00:02:29,944
חבר'ה, תראו את אמא!

50
00:02:30,016 --> 00:02:32,314
הו, זה
היה כל כך חמוד.

51
00:02:32,385 --> 00:02:33,317
היי, מותק.

52
00:02:33,386 --> 00:02:34,318
היי.

53
00:02:34,387 --> 00:02:35,319
אבא כאן
היה מתחיל

54
00:02:35,388 --> 00:02:36,320
להיות מודאג
עליך.

55
00:02:36,389 --> 00:02:37,822
הו, אבא צריך
לדאוג לעצמו.

56
00:02:37,890 --> 00:02:39,482
הוא לא יכול להודות עד כמה
הוא יתגעגע אליך.

57
00:02:39,559 --> 00:02:41,322
תראה, זה ההבדל
בינינו.

58
00:02:41,394 --> 00:02:42,986
אני מוציא את זה
ושחררתי את זה,

59
00:02:43,062 --> 00:02:44,495
והוא מקבל כאב ראש.

60
00:02:44,564 --> 00:02:45,826
טוב, אולי אני לא
לקבל כאב ראש

61
00:02:45,898 --> 00:02:47,331
אם לא הוצאת את זה
ולתת לזה ללכת.

62
00:02:47,400 --> 00:02:48,765
לא, יש לך כאב ראש

63
00:02:48,834 --> 00:02:49,892
כי אתה לא
להביע את הרגשות שלך,

64
00:02:49,969 --> 00:02:51,266
ובגלל זה אתה
לחרוק שיניים בלילה.

65
00:02:51,337 --> 00:02:52,998
- ובכן, אולי אם...
- חבר'ה,

66
00:02:53,072 --> 00:02:54,198
האם אין לנו
הרגע הזה?

67
00:02:54,273 --> 00:02:55,467
אה, בסדר, סליחה.

68
00:02:55,541 --> 00:02:56,974
אתה יכול לקחת
זה, מתוק?

69
00:02:57,043 --> 00:02:58,340
תראה, יש לי
משהו בשבילך.

70
00:02:58,411 --> 00:03:00,436
זה בינלאומי
ביפר.

71
00:03:00,513 --> 00:03:02,674
וכל מה שצריך לעשות
זה ללחוץ על הכפתור הקטן הזה,

72
00:03:02,748 --> 00:03:04,181
ובכל מקום שאתה
נמצאים על הפלנטה,

73
00:03:04,250 --> 00:03:06,047
זה יצלצל
היחידה המקבילה שלי.

74
00:03:06,118 --> 00:03:07,847
- ואז מה?
ואז אני אתקשר אליך.

75
00:03:07,920 --> 00:03:09,285
ואם אתה לא עונה,
היא תעוף.

76
00:03:09,355 --> 00:03:11,823
טיסת שכר 178
ללונדון

77
00:03:11,891 --> 00:03:14,416
עולה עכשיו למטוס
בשער 50-ב.

78
00:03:14,493 --> 00:03:17,257
כל הסטודנטים במדינת אוהיו צריכים לקבל
כרטיסי העלייה שלהם מוכנים.

79
00:03:17,330 --> 00:03:19,093
אז, אני מניח
זהו זה.

80
00:03:20,800 --> 00:03:22,290
תן לאמא שלך
חיבוק גדול.

81
00:03:22,368 --> 00:03:24,393
היא מאוד
שביר היום.

82
00:03:26,272 --> 00:03:27,705
אני חושב של אבא
שבר, בסדר,

83
00:03:27,773 --> 00:03:31,140
אז תוודא
אתה מתקשר אליו, בסדר?

84
00:03:32,378 --> 00:03:34,073
אוקי...

85
00:03:34,146 --> 00:03:36,842
אתם תדאגו
אחד של השני.

86
00:04:07,880 --> 00:04:09,814
הייתי ממש גאה
ממך שם מאחור.

87
00:04:09,882 --> 00:04:11,484
חשבתי שאתה
היו מאבדים את זה.

88
00:04:11,617 --> 00:04:13,482
כן, גם אני הייתי. אני מניח
אני יותר חזק ממה שאני חושב.

89
00:04:13,552 --> 00:04:15,281
וכן, תראה
בזה ככה,

90
00:04:15,354 --> 00:04:16,787
יש לנו יותר זמן
לעצמנו עכשיו.

91
00:04:16,856 --> 00:04:19,484
רק אנחנו.
רק אתה ואני,

92
00:04:19,558 --> 00:04:21,856
לבד בבית.

93
00:04:26,332 --> 00:04:28,163
זה בסדר, זה בסדר.

94
00:04:28,234 --> 00:04:29,531
אני מצטער.

95
00:04:29,602 --> 00:04:31,035
אתה יודע,
אתה צריך להיות

96
00:04:31,103 --> 00:04:32,536
מתרגש
הראיון הזה.

97
00:04:32,605 --> 00:04:34,038
אם זה ילך טוב, אנחנו כן
עובר לניו יורק.

98
00:04:34,106 --> 00:04:35,130
יהיה לנו יותר כסף,

99
00:04:35,207 --> 00:04:36,299
ויהיה לנו
הכסף ה"ניו יורקי" הזה.

100
00:04:36,375 --> 00:04:38,309
אני לא רוצה יותר
כסף, הנרי.

101
00:04:38,377 --> 00:04:40,811
היית ב
סלינסקי כבר 23 שנים.

102
00:04:40,880 --> 00:04:42,814
יש לך עבודה טובה,

103
00:04:42,882 --> 00:04:45,680
ואנחנו חיינו
באוהיו כל חיינו.

104
00:04:45,751 --> 00:04:47,548
חוץ מזה, חשבתי
שנאת את ניו יורק.

105
00:04:47,620 --> 00:04:48,712
שנאתי רק את ניו יורק

106
00:04:48,787 --> 00:04:49,811
כשהיה ירך
לשנוא את ניו יורק.

107
00:04:49,889 --> 00:04:50,913
עכשיו זה לא ירך
לשנוא את זה יותר,

108
00:04:50,990 --> 00:04:52,252
אז אני לא שונא את זה.

109
00:04:52,324 --> 00:04:53,416
אני בפרסום.

110
00:04:53,492 --> 00:04:54,891
אני חלש, ו
אני עוקב אחרי הקהל.

111
00:04:54,960 --> 00:04:58,726
ובכן, אני מניח שאנחנו
יכול לראות יותר את סוזן.

112
00:04:58,797 --> 00:05:00,731
אולי אתה יכול.
היא לא תדבר איתי.

113
00:05:00,799 --> 00:05:02,528
ובכן, כן, אני מתכוון,
אתה יודע, כשהיא מתקשרת

114
00:05:02,601 --> 00:05:04,193
ואומרת שיש לה את השני
מחשבות על בית ספר לרפואה

115
00:05:04,270 --> 00:05:05,703
ואתה מתפוצץ אליה,
כלומר, זה כמו...

116
00:05:05,771 --> 00:05:07,363
לא התפוצצתי אליה.

117
00:05:07,439 --> 00:05:09,771
כן, עשית, הנרי.
- לא עשיתי זאת. רק אמרתי לה

118
00:05:09,842 --> 00:05:11,537
שהייתי
הולך לתבוע אותה.

119
00:05:11,610 --> 00:05:14,636
אה, אתה לא יכול לתבוע את שלך
בת על שכר לימוד אבוד.

120
00:05:14,713 --> 00:05:16,647
אתה יכול עכשיו. אתה יכול.
לא, יש את התקדים הזה.

121
00:05:16,715 --> 00:05:18,546
זה מר בראון נגד.
מאפי הבת.

122
00:05:18,617 --> 00:05:19,549
הו, אלוהים!

123
00:05:57,022 --> 00:05:59,786
כן, תחזיק מעמד.
חכה שנייה אחת.

124
00:06:03,829 --> 00:06:06,093
כן, טוני,
כן, תודה.

125
00:06:06,165 --> 00:06:07,689
תודה על ההגדרה
הפגישה ההיא.

126
00:06:07,766 --> 00:06:10,291
אני הולך, 10:00.

127
00:06:10,369 --> 00:06:14,271
טוני, אני לא יכול לספר לננסי
פוטרתי.

128
00:06:14,340 --> 00:06:15,602
אני יודע.

129
00:06:15,674 --> 00:06:17,767
אני יודע, זה
מאוד איש מערות מצידי,

130
00:06:17,843 --> 00:06:20,107
אבל זה מה
החלטתי...

131
00:06:20,179 --> 00:06:21,942
כן, ובכן,
את לא ננסי.

132
00:06:22,014 --> 00:06:24,608
בסדר, אבל תקשיב,
אני מעריך את זה.

133
00:06:24,683 --> 00:06:26,446
אוקיי, תודה, ביי.

134
00:06:41,166 --> 00:06:44,533
יש יותר מדי אוכל.

135
00:06:45,871 --> 00:06:47,304
לא, אין.

136
00:06:47,373 --> 00:06:49,307
אף פעם לא יכולתי לקבל מספיק
לאכול כשאלן היה כאן.

137
00:06:49,375 --> 00:06:51,639
עכשיו, תעביר לי את אלה
תפוחי אדמה, מותק.

138
00:06:51,710 --> 00:06:54,304
זה פנטסטי. אנחנו
לעולם לא תהיה הזדמנות לדבר.

139
00:06:54,380 --> 00:06:57,076
כשהילדים היו כאן,
דיברנו רק עליהם.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,810
עכשיו אנחנו מקבלים
לדבר עלינו.

141
00:06:58,884 --> 00:07:01,318
כלומר,
זה פסטיבל גאב.

142
00:07:01,387 --> 00:07:03,719
יאק-יאק-יאק-יק-יאק.

143
00:07:03,789 --> 00:07:05,051
אז...

144
00:07:06,825 --> 00:07:08,087
אה...

145
00:07:10,829 --> 00:07:12,888
מה קורה
איתך?

146
00:07:12,965 --> 00:07:16,025
יש לי לחלוטין
אין מושג

147
00:07:16,101 --> 00:07:18,968
מה אני הולך לעשות
עם שארית חיי.

148
00:07:19,038 --> 00:07:20,471
אני אפילו לא יכול להחליט

149
00:07:20,539 --> 00:07:22,370
האם עלי ללכת
לניו יורק איתך

150
00:07:22,441 --> 00:07:24,875
לראיון ההוא.
אני פשוט הייתי מתגייס

151
00:07:24,943 --> 00:07:28,174
מתוך פאניקה טהורה
וחוסר ביטחון.

152
00:07:28,247 --> 00:07:30,078
אתה יודע, אבל זה אירוני

153
00:07:30,149 --> 00:07:31,810
כי הדקה
יש לנו זמן ביחד

154
00:07:31,884 --> 00:07:35,342
שאנחנו, כמו,
נפרדים מיד.

155
00:07:35,421 --> 00:07:37,787
אמנם, אם נכריח
לעצמנו להיות ביחד

156
00:07:37,856 --> 00:07:40,791
במקום לתת לזה
קורה באופן טבעי,

157
00:07:40,859 --> 00:07:43,350
מה אנחנו מוכיחים

158
00:07:43,429 --> 00:07:45,954
ובכן,

159
00:07:46,031 --> 00:07:48,966
אני לא יודע מה
להגיד לך, מותק.

160
00:07:56,375 --> 00:07:57,808
אני חייב לארוז.

161
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
בוקר טוב, אדוני.

162
00:08:04,316 --> 00:08:05,248
מה שלומך?

163
00:08:05,317 --> 00:08:06,375
אני בסדר, תודה.

164
00:08:26,505 --> 00:08:28,769
דיילת: ברוך הבא לסיפון
טיסה 42 של טרי-סטייט אייר

165
00:08:28,841 --> 00:08:30,433
לניו יורק.

166
00:08:30,509 --> 00:08:33,637
אם תוודא חגורות בטיחות
מהודקים היטב,

167
00:08:33,712 --> 00:08:35,441
נוכל
להתרחק...

168
00:08:35,514 --> 00:08:36,503
- אה!
- אה!

169
00:08:39,518 --> 00:08:40,678
אה!

170
00:08:44,456 --> 00:08:46,515
הַפתָעָה!

171
00:08:57,870 --> 00:08:59,337
הנרי?

172
00:09:00,939 --> 00:09:02,201
הנרי?

173
00:09:04,610 --> 00:09:06,373
הנרי?!

174
00:09:06,445 --> 00:09:07,377
מַה?

175
00:09:07,446 --> 00:09:09,471
האם אתה
נרגש באתי?

176
00:09:09,548 --> 00:09:10,708
מַה?

177
00:09:10,783 --> 00:09:12,216
האם אתה
נרגש באתי?

178
00:09:13,819 --> 00:09:16,014
אני מאוד מתרגש.

179
00:09:17,422 --> 00:09:20,823
כי אתה לא
נשמע נרגש, הנרי.

180
00:09:20,893 --> 00:09:23,657
אני מחזיק את זה.

181
00:09:23,729 --> 00:09:25,629
הוא מתרגש.
כולנו מתרגשים, בסדר?

182
00:09:25,697 --> 00:09:29,258
הו, הנרי, שכחת
חברי כף הרגל שלך.

183
00:09:29,334 --> 00:09:30,562
מַה?

184
00:09:30,636 --> 00:09:32,035
חברי כף הרגל שלך.

185
00:09:32,104 --> 00:09:33,332
אה!

186
00:09:33,405 --> 00:09:35,270
הנה, אתה יכול לעבור
אלה למטה, בבקשה,

187
00:09:35,340 --> 00:09:36,967
לשם לאיש ההוא?

188
00:09:37,042 --> 00:09:39,340
לא, זה...

189
00:09:39,411 --> 00:09:40,776
אה, והוא
תמיד שוכח את זה.

190
00:09:40,846 --> 00:09:41,835
במשך כל הטיול,

191
00:09:41,914 --> 00:09:43,108
הוא יתלונן
על הפריחה שלו.

192
00:09:43,182 --> 00:09:44,046
אתה יכול
להעביר את זה?

193
00:09:44,116 --> 00:09:45,083
במשך היומיים הבאים,

194
00:09:45,150 --> 00:09:47,175
זה הולך להיות שריטה,
לגרד, לגרד,

195
00:09:47,252 --> 00:09:49,152
פתית, פתית, פתית.

196
00:09:49,221 --> 00:09:50,279
אה!

197
00:09:50,355 --> 00:09:52,789
גבר: תן להם
לשבת יחד.

198
00:09:52,858 --> 00:09:54,325
תוֹדָה.

199
00:09:54,393 --> 00:09:55,985
הנה אנחנו הולכים.

200
00:09:56,061 --> 00:09:57,289
אה, אה, סליחה. אנחנו
לא הולך לאכול.

201
00:09:57,362 --> 00:09:58,386
בְּסֵדֶר.

202
00:09:58,463 --> 00:09:59,452
אתה לא חושב

203
00:09:59,531 --> 00:10:00,589
היינו צריכים
משהו קטן, הנרי?

204
00:10:00,666 --> 00:10:01,724
מותק, אנחנו
הולך לאכול

205
00:10:01,800 --> 00:10:03,165
באחד הגדולים
בתי מלון בעולם.

206
00:10:03,235 --> 00:10:04,293
אתה לא רוצה להרוס את זה

207
00:10:04,369 --> 00:10:07,532
עם שארית עובשת
כריך חזיר וגבינה.

208
00:10:07,606 --> 00:10:08,800
הוא מצטער.

209
00:10:08,874 --> 00:10:09,863
זה בסדר.

210
00:10:09,942 --> 00:10:11,204
חוץ מזה, אני
עצבני מכדי לאכול.

211
00:10:11,276 --> 00:10:13,540
למה אתה עצבני?
זה רק ראיון.

212
00:10:13,612 --> 00:10:15,204
זה לא כמוך
אין עבודה.

213
00:10:15,280 --> 00:10:16,304
ובכן, זה שונה.

214
00:10:16,381 --> 00:10:18,315
זה בכיר
מנהל קריאייטיב.

215
00:10:18,383 --> 00:10:20,613
זה הזמן הגדול.

216
00:10:20,686 --> 00:10:22,881
זה יהיה בסדר,
דבש.

217
00:10:26,058 --> 00:10:27,650
עיר נהדרת, לא?

218
00:10:27,726 --> 00:10:29,318
כל מה שאני רואה זה ערפל.

219
00:10:29,394 --> 00:10:31,328
טייס: ובכן, אנשים,
חדשות רעות היום אחר הצהריים.

220
00:10:31,396 --> 00:10:33,330
ניו יורק היא
ערפול לגמרי.

221
00:10:33,398 --> 00:10:36,629
הפנו אותנו אל
נמל התעופה לוגן בבוסטון.

222
00:10:36,702 --> 00:10:38,693
- בוסטון?
- בוסטון?

223
00:10:38,871 --> 00:10:40,099
אנחנו כאן.

224
00:10:40,172 --> 00:10:41,730
אני אראה אם יהיו טיסות
הולך לכל מקום ליד ניו יורק.

225
00:10:41,807 --> 00:10:43,240
בסדר,
ואני אביא את התיקים.

226
00:10:43,308 --> 00:10:44,332
אני אפגוש אותך
בקרוסלה.

227
00:10:44,409 --> 00:10:45,842
בְּסֵדֶר.

228
00:10:45,911 --> 00:10:47,139
הנרי?

229
00:10:50,415 --> 00:10:52,975
כן, אני עדיין
נרגש שהגעת.

230
00:10:54,753 --> 00:10:55,947
תיקים.

231
00:11:02,094 --> 00:11:03,755
אוי!

232
00:11:03,829 --> 00:11:06,297
האוטובוסים מלאים
עד 3:00 לפנות בוקר.

233
00:11:06,365 --> 00:11:08,128
הרכבת הבאה לניו יורק
מתחנת דרום

234
00:11:08,200 --> 00:11:09,963
תוך 20 דקות.

235
00:11:24,016 --> 00:11:25,313
יש רכבת
תוך 20 דקות,

236
00:11:25,384 --> 00:11:26,442
מכניס אותנו לניו יורק...

237
00:11:26,518 --> 00:11:27,450
איפה... איפה
הם התיקים?

238
00:11:27,519 --> 00:11:28,451
הם לא יצאו.

239
00:11:28,520 --> 00:11:30,078
למה אתה מתכוון
הם לא יצאו?

240
00:11:30,155 --> 00:11:31,588
אני לא יכול להגיד את זה יותר פשוט
יותר מזה, הנרי.

241
00:11:31,657 --> 00:11:33,147
הם לא יצאו.

242
00:11:33,225 --> 00:11:34,419
למה אתה מתכוון
הם לא יצאו?

243
00:11:34,493 --> 00:11:35,687
תירגע, הנרי.

244
00:11:35,761 --> 00:11:36,785
איך אני יכול להרגע?

245
00:11:36,862 --> 00:11:37,829
אני חייב להיות בפנים
ניו יורק מחר בבוקר

246
00:11:37,896 --> 00:11:39,158
לחשובים ביותר
ראיון שלי...

247
00:11:39,231 --> 00:11:40,823
רק תן לי את הטענה...
הצ'ק... תן לי...

248
00:11:40,899 --> 00:11:41,923
הנרי!

249
00:11:42,000 --> 00:11:43,933
סליחה!

250
00:11:44,002 --> 00:11:45,333
האם יש עוד
תיקים שם למעלה?

251
00:11:45,404 --> 00:11:46,496
היינו אמורים
לנחות...

252
00:11:46,571 --> 00:11:47,663
אתה משוגע?

253
00:11:47,739 --> 00:11:49,331
תקשיב, אני הנרי קלארק
מטיסה 42.

254
00:11:49,408 --> 00:11:51,376
זה 3-6-4...

255
00:11:51,443 --> 00:11:52,637
אתה הולך
להיפגע!

256
00:11:52,711 --> 00:11:54,702
6- T-dash-7... אה!

257
00:11:57,849 --> 00:12:00,340
זה לא התיק שלנו!

258
00:12:00,419 --> 00:12:02,284
אתה יכול לתאר
התיקים?

259
00:12:02,354 --> 00:12:03,787
כן, יש לי
מזוודה חומה,

260
00:12:03,855 --> 00:12:04,879
תיק בגד חום,

261
00:12:04,957 --> 00:12:07,152
ו-3 מכנסי ספורט כחולים.

262
00:12:07,225 --> 00:12:09,159
מר קלארק, תיקים רבים
להיראות דומים.

263
00:12:09,227 --> 00:12:11,525
ברוב המקרים,
תיאורים ספציפיים

264
00:12:11,596 --> 00:12:14,531
להוביל לתפיסה
החשוד.

265
00:12:14,599 --> 00:12:15,793
התיקים שלי לא
לרצוח מישהו.

266
00:12:15,867 --> 00:12:17,061
הם פשוט הלכו לאיבוד.

267
00:12:17,135 --> 00:12:18,397
הנרי,
להסתכל על זה.

268
00:12:18,470 --> 00:12:19,903
בסדר, אממ

269
00:12:19,972 --> 00:12:22,497
המזוודה שלי נראית
משהו כזה.

270
00:12:22,574 --> 00:12:27,204
האם זה יהיה ה-24-
או דגם ה-26 אינץ'?

271
00:12:27,279 --> 00:12:28,803
בחיי, מותק, בחיפזון שלי
לצאת מהבית,

272
00:12:28,880 --> 00:12:30,177
שכחתי
למדוד את התיקים שלי.

273
00:12:30,248 --> 00:12:32,682
אה, זה נראה
קצת ככה.

274
00:12:32,751 --> 00:12:33,683
זה די גס,

275
00:12:33,752 --> 00:12:35,344
אבל זה יהיה
לתת לך רעיון.

276
00:12:35,420 --> 00:12:38,480
וואו! האם אתה אמן?

277
00:12:38,557 --> 00:12:40,650
ובכן, פעם הייתי בפרסום
עם בעלי.

278
00:12:40,726 --> 00:12:43,422
זהו
ציור פנטסטי.

279
00:12:43,495 --> 00:12:44,484
תודה לך.

280
00:12:44,563 --> 00:12:47,293
למרבה הצער,
אין לנו את התיק הזה.

281
00:12:47,366 --> 00:12:50,767
איפה תשהו
באזור בוסטון?

282
00:12:50,836 --> 00:12:53,964
באזור בוסטון, נעשה זאת
להישאר בניו יורק.

283
00:12:54,039 --> 00:12:55,836
הו, הנרי, תירגע.
יש הרבה מוניות.

284
00:12:55,907 --> 00:12:57,340
זה לא שווה לקבל
התקף לב נגמר.

285
00:12:57,409 --> 00:12:58,842
אתה יודע, אני צריך
אכלו משהו.

286
00:12:58,910 --> 00:13:00,138
אתה יודע כמה סחרחורת
אני מקבל כשאני לא אוכל.

287
00:13:00,212 --> 00:13:01,338
אני, כאילו, מתפתל.

288
00:13:01,413 --> 00:13:03,040
אני יודע. ובכן, יש
הרבה אוכל ברכבת.

289
00:13:03,115 --> 00:13:04,776
פשוט יש לך
ללכת עם הזרם.

290
00:13:04,850 --> 00:13:06,283
בסדר, אתה צודק,
אתה צודק.

291
00:13:06,351 --> 00:13:07,784
אני נרגע.
אני הולך להירגע.

292
00:13:07,853 --> 00:13:09,047
טוֹב.

293
00:13:09,121 --> 00:13:11,487
תודה לך,
תודה לך.

294
00:13:11,556 --> 00:13:13,490
מה זה הטעם הזה?

295
00:13:13,558 --> 00:13:15,492
- איזה טעם?
- הייתה לך חמאת בוטנים?

296
00:13:15,560 --> 00:13:17,494
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- מאיפה השגת חמאת בוטנים?

297
00:13:17,562 --> 00:13:18,756
לא היה לי
חמאת בוטנים, הנרי.

298
00:13:18,830 --> 00:13:19,956
אבל אתה בדרך כלל לא
טעם של חמאת בוטנים.

299
00:13:20,032 --> 00:13:21,761
ובכן, זהו. אני
לזרוק את השפתון הזה.

300
00:13:21,833 --> 00:13:23,095
הייתה לך חמאת בוטנים.

301
00:13:23,168 --> 00:13:24,100
לא עשיתי זאת.

302
00:13:24,169 --> 00:13:25,101
כן, עשית זאת.

303
00:13:25,170 --> 00:13:26,194
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

304
00:13:26,271 --> 00:13:27,568
בסדר,
אני מודה, בסדר?

305
00:13:27,639 --> 00:13:28,799
הלכתי ל
המכונה האוטומטית

306
00:13:28,874 --> 00:13:29,806
בזמן שחיכיתי
עבור התיקים.

307
00:13:29,875 --> 00:13:30,807
אהה!

308
00:13:30,876 --> 00:13:32,104
היו לי 75 סנט.

309
00:13:32,177 --> 00:13:33,610
הכנסתי את זה ל
המכונה האוטומטית,

310
00:13:33,678 --> 00:13:34,804
זה לא קרה
לעשות שינוי,

311
00:13:34,880 --> 00:13:36,177
וכך אני
אכל את כולם!

312
00:13:36,248 --> 00:13:37,647
כמה היו?

313
00:13:37,716 --> 00:13:38,648
2.

314
00:13:38,717 --> 00:13:39,649
2? ואני מסוחררת.

315
00:13:39,718 --> 00:13:41,151
הו, הנרי,
אני מצטער, אני מצטער.

316
00:13:41,219 --> 00:13:42,652
זה לא אומר
אני לא אוהב אותך.

317
00:13:42,721 --> 00:13:44,154
אני, אה, שונא
להפריע,

318
00:13:44,222 --> 00:13:45,314
אבל אנחנו
הולך לכל מקום?

319
00:13:45,390 --> 00:13:46,823
הו, אלוהים! חשבתי
כבר זזנו.

320
00:13:46,892 --> 00:13:49,087
תחנה דרום. יש לנו
10 דקות לתפוס רכבת.

321
00:13:49,161 --> 00:13:50,628
הו, אלוהים!

322
00:13:54,032 --> 00:13:56,330
הנרי: קדימה, קדימה,
אנחנו יכולים לעשות את זה!

323
00:14:00,405 --> 00:14:01,997
בסדר, בסדר.

324
00:14:03,008 --> 00:14:04,134
אה!

325
00:14:04,209 --> 00:14:05,437
אה!

326
00:14:05,510 --> 00:14:06,943
פספסנו את זה?

327
00:14:07,012 --> 00:14:10,277
אה, השעה 3:38
לניו יורק?

328
00:14:10,348 --> 00:14:11,372
כֵּן.

329
00:14:11,450 --> 00:14:12,781
התגעגענו.

330
00:14:12,851 --> 00:14:14,148
זה לא יכול לקרות.

331
00:14:14,219 --> 00:14:16,380
הו, הנרי, אם כן
קצת באיחור,

332
00:14:16,455 --> 00:14:17,820
לא יפריע להם.
הם יבינו.

333
00:14:17,889 --> 00:14:19,254
הם לא נותנים עמדה
של אחריות

334
00:14:19,324 --> 00:14:22,020
לאדם שלא יכול להשיג
מאוהיו לניו יורק

335
00:14:22,094 --> 00:14:23,118
תוך 24 שעות.

336
00:14:23,195 --> 00:14:24,287
אבל בעולם
של פרסום,

337
00:14:24,362 --> 00:14:25,795
אני באמת לא חושב
זה עושה כל הבדל.

338
00:14:25,864 --> 00:14:28,526
אם אתה רוצה להיות
שליח, אולי.

339
00:14:28,600 --> 00:14:30,158
האם יש לי זמן
ללכת לשירותים?

340
00:14:30,235 --> 00:14:31,600
כל הזמן
בעולם.

341
00:14:31,670 --> 00:14:32,602
בְּסֵדֶר.

342
00:14:32,671 --> 00:14:33,729
ואל תדאגי, מותק,

343
00:14:33,805 --> 00:14:35,363
נקבל את הבא
רכבת לניו יורק.

344
00:14:35,440 --> 00:14:37,908
לא, נשכור רכב.
הם... הם לא עוזבים בלעדייך,

345
00:14:37,976 --> 00:14:39,876
והם לא מקבלים
הוסט לבוסטון.

346
00:14:39,945 --> 00:14:41,810
בְּסֵדֶר. בסדר, מתוקה,
מה שלא יהיה.

347
00:14:41,880 --> 00:14:42,812
אני אפגוש אותך...

348
00:14:42,881 --> 00:14:43,870
5 דקות.

349
00:15:09,541 --> 00:15:11,065
סליחה.

350
00:15:11,143 --> 00:15:12,667
תשומת לבך, בבקשה.

351
00:15:12,744 --> 00:15:15,372
המטרולינר 3:38
לניו יורק

352
00:15:15,447 --> 00:15:17,972
עוזב עכשיו
במסלול 12.

353
00:15:18,049 --> 00:15:19,983
זה שלך
שיחת העלייה האחרונה למטוס.

354
00:15:20,051 --> 00:15:21,279
הכל על הסיפון!

355
00:15:21,353 --> 00:15:23,980
ננסי?

356
00:15:24,055 --> 00:15:25,488
סליחה?
סליחה?

357
00:15:25,557 --> 00:15:27,286
סליחה?
סליחה? אה!

358
00:15:27,359 --> 00:15:29,452
סליחה, אתה יכול להגיד לי
איפה חדר הנשים?

359
00:15:29,528 --> 00:15:30,790
אתה מתכוון לחדר הגברים.

360
00:15:30,862 --> 00:15:31,794
לא, אני לא צריך
חדר הגברים,

361
00:15:31,863 --> 00:15:32,795
אני צריך
חדר הנשים.

362
00:15:32,864 --> 00:15:33,796
שם.

363
00:15:33,865 --> 00:15:34,797
אה!

364
00:15:34,866 --> 00:15:35,798
ננסי? ננסי,

365
00:15:35,867 --> 00:15:37,300
אנחנו עדיין יכולים
לעשות את הרכבת.

366
00:15:37,369 --> 00:15:38,802
אנחנו עדיין יכולים... אהה.

367
00:15:38,870 --> 00:15:40,428
סלח לי, אתה יכול להיכנס
לשם ותביא את אשתי, בבקשה?

368
00:15:40,505 --> 00:15:42,530
זה מקרה חירום.
היא לובשת מעיל חום,

369
00:15:42,607 --> 00:15:44,541
יש לה שמלה כחולה,
אה, שיער בלונדיני,

370
00:15:44,609 --> 00:15:46,304
ו... רק תודה, תודה.

371
00:15:46,378 --> 00:15:47,811
הנרי, הלכתי לאיבוד.

372
00:15:47,879 --> 00:15:49,312
ננסי, אנחנו עדיין יכולים
לעשות את הרכבת.

373
00:15:49,381 --> 00:15:50,643
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

374
00:15:50,715 --> 00:15:51,875
הנרי, אני חייב ללכת...

375
00:15:51,950 --> 00:15:52,882
לא, לא, אין לנו זמן.
זה יוצא תוך 2 דקות.

376
00:15:52,951 --> 00:15:54,976
של הרכבת
עדיין כאן?

377
00:15:55,053 --> 00:15:57,954
היא לא רצתה
לצאת!

378
00:16:00,392 --> 00:16:02,257
ככה, ככה,
בדרך זו! קדימה, קדימה!

379
00:16:02,327 --> 00:16:03,589
בְּסֵדֶר.

380
00:16:06,331 --> 00:16:07,764
אני ארוץ קדימה.

381
00:16:07,832 --> 00:16:11,461
רוץ לפניי.
אני לא יכול בעקבים האלה.

382
00:16:12,537 --> 00:16:13,765
הו, אלוהים!

383
00:16:13,838 --> 00:16:15,465
החזק את זה!

384
00:16:15,540 --> 00:16:17,474
החזק את זה! בְּסֵדֶר.

385
00:16:17,542 --> 00:16:18,975
הו, זה כאן.

386
00:16:19,044 --> 00:16:21,512
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

387
00:16:21,580 --> 00:16:23,514
הו, על שלפוחית שתן מלאה,
הצלחתי.

388
00:16:23,582 --> 00:16:25,015
הו, אני סולח לך
את חמאת הבוטנים.

389
00:16:25,083 --> 00:16:26,516
בְּסֵדֶר. קדימה,
אני מותש.

390
00:16:26,585 --> 00:16:27,916
בוא נראה אם אנחנו
יכול לקבל מקום.

391
00:16:27,986 --> 00:16:30,318
אה.

392
00:16:30,388 --> 00:16:32,117
אה.

393
00:16:32,190 --> 00:16:34,055
סליחה,

394
00:16:34,125 --> 00:16:35,786
זה ה-3:38
לניו יורק?

395
00:16:35,860 --> 00:16:37,987
לא, כלומר.

396
00:16:42,434 --> 00:16:44,265
אה.

397
00:16:45,870 --> 00:16:48,304
הרץ, כלום, אוויס,
כלום, תקציב, כלום.

398
00:16:48,373 --> 00:16:49,635
אנחנו חייבים למצוא מכונית.

399
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
אני יודע. יש לנו
להיות נחמד, הנרי.

400
00:16:51,042 --> 00:16:52,100
אנחנו צריכים להיות נחמדים.

401
00:16:52,177 --> 00:16:53,269
חייב להיות נחמד.

402
00:16:53,345 --> 00:16:54,607
כֵּן. הבחור באוויס
לא חיבב אותך מאוד.

403
00:16:54,679 --> 00:16:56,112
שנינו היינו בפנים
מצב רוח רע. תהיה נחמד.

404
00:16:56,181 --> 00:16:57,170
היי, אני יכול לעזור לכם חברים?

405
00:16:57,249 --> 00:16:58,910
ובכן, כן, אבל
ראשית, מה שלומך?

406
00:16:58,984 --> 00:16:59,973
עָדִין.

407
00:17:00,051 --> 00:17:01,416
הו, נהדר. ובכן,
אנחנו רוצים לשכור רכב.

408
00:17:01,486 --> 00:17:03,249
גָדוֹל. קומפקטי,
בינוני או יוקרה?

409
00:17:03,321 --> 00:17:05,957
אה, קומפקטי.

410
00:17:06,090 --> 00:17:07,114
בְּסֵדֶר.

411
00:17:07,191 --> 00:17:09,455
אה, בעצם, אנחנו
הכל מתוך קומפקטיות.

412
00:17:09,527 --> 00:17:11,757
אה, בגודל בינוני
יהיה בסדר.

413
00:17:11,829 --> 00:17:13,558
בְּסֵדֶר.

414
00:17:13,631 --> 00:17:14,655
אופס, בעצם,

415
00:17:14,732 --> 00:17:16,495
אין לנו משהו בינוני
גם רכבים.

416
00:17:16,567 --> 00:17:18,364
כל מה שיש לנו זה
סדאן אחת יוקרתית.

417
00:17:18,436 --> 00:17:19,596
הא.

418
00:17:19,670 --> 00:17:21,103
ובכן, אני לא בטוח
אז למה שאלת,

419
00:17:21,172 --> 00:17:22,264
איזה מכונית אנחנו...

420
00:17:22,340 --> 00:17:24,240
אנחנו ניקח
מכונית סדאן יוקרתית.

421
00:17:24,308 --> 00:17:25,240
בְּסֵדֶר.

422
00:17:25,309 --> 00:17:26,367
נשמע טוב.

423
00:17:27,979 --> 00:17:29,674
אתה יודע, מותק, הם צריכים
באמת לשנות את הסימן הזה

424
00:17:29,747 --> 00:17:31,772
ל"יש לנו מכונית."

425
00:17:31,849 --> 00:17:34,113
לו יכולתי
כרטיס האשראי שלך?

426
00:17:34,185 --> 00:17:35,277
בְּהֶחלֵט.

427
00:17:35,353 --> 00:17:36,786
אני חושב שתצליח
תהנה מהמכונית, אדוני.

428
00:17:36,854 --> 00:17:37,946
זה לגמרי
עדכנית.

429
00:17:38,022 --> 00:17:39,284
מעשית
נוהג בעצמו.

430
00:17:39,357 --> 00:17:40,949
האם תרצה את
ביטוח התנגשות?

431
00:17:41,025 --> 00:17:42,287
ובכן, אם המכונית
נוהג בעצמו

432
00:17:42,360 --> 00:17:43,452
ויש לנו
תאונה,

433
00:17:43,527 --> 00:17:45,961
אז זה יהיה
אשמת המכונית, נכון?

434
00:17:52,970 --> 00:17:54,631
<i>כולם
ברחבי העולם</i>

435
00:17:54,705 --> 00:17:55,637
<i>עולם</i>

436
00:17:55,706 --> 00:17:56,638
<i>שלב ידיים</i>

437
00:17:56,707 --> 00:17:57,639
<i>הו, כן</i>

438
00:17:57,708 --> 00:17:59,775
<i>התחל רכבת אהבה</i>

439
00:17:59,844 --> 00:18:00,776
<i>רכבת אהבה</i>

440
00:18:00,845 --> 00:18:01,812
<i>הכנס למטוס</i>

441
00:18:01,879 --> 00:18:02,743
<i>אנשים בכל מקום
העולם</i>

442
00:18:02,813 --> 00:18:03,745
<i>קדימה</i>

443
00:18:03,814 --> 00:18:04,746
<i>שלב ידיים</i>

444
00:18:04,815 --> 00:18:05,747
<i>בואו נרכב
הרכבת הזו</i>

445
00:18:05,816 --> 00:18:06,748
<i>התחל
רכבת אהבה</i>

446
00:18:06,817 --> 00:18:07,749
<i>אה, כן</i>

447
00:18:07,818 --> 00:18:08,750
<i>רכבת אהבה</i>

448
00:18:08,819 --> 00:18:09,751
<i>ממממממממ</i>

449
00:18:09,820 --> 00:18:10,912
<i>אהבה</i>

450
00:18:10,988 --> 00:18:12,012
<i>אה, כן</i>

451
00:18:12,089 --> 00:18:15,547
<i>תנו לזה לנסוע</i>

452
00:18:15,626 --> 00:18:17,560
ילד,
חם כאן.

453
00:18:17,628 --> 00:18:19,755
אה! זה אומר לך
הכל על תנור חימום

454
00:18:19,830 --> 00:18:21,525
חוץ מאיך
כדי לכבות אותו.

455
00:18:21,599 --> 00:18:22,623
הו, מושלם.

456
00:18:22,700 --> 00:18:24,258
הו, הנרי, מה
אנחנו הולכים לעשות?

457
00:18:24,335 --> 00:18:26,064
אני נמס
לצאת מהשמלה שלי.

458
00:18:26,137 --> 00:18:27,161
אני לא מבין.

459
00:18:27,238 --> 00:18:28,830
יש לזה עיסוק
לעבור אך ללא ניתוק.

460
00:18:28,906 --> 00:18:29,838
אה, זה אלף
מעלות כאן.

461
00:18:29,907 --> 00:18:31,772
זה כמו תפאורה
לסיר צלי.

462
00:18:31,842 --> 00:18:33,776
מותק, זה קפוא!
תעלה את זה!

463
00:18:33,844 --> 00:18:35,277
זה מרגיש כל כך טוב.

464
00:18:35,346 --> 00:18:37,337
אוי, בחיי!

465
00:18:41,318 --> 00:18:42,250
<i>האם זה לא רומנטי?</i>

466
00:18:42,319 --> 00:18:43,251
אה!

467
00:18:43,320 --> 00:18:44,617
מממ!

468
00:18:52,196 --> 00:18:53,754
הנרי, האם אנחנו בתלם?

469
00:18:53,831 --> 00:18:55,628
אין מצב.
יכול להיות שאני בתול,

470
00:18:55,699 --> 00:18:56,961
אבל אנחנו
לא בתלם.

471
00:18:57,034 --> 00:18:58,501
למה אתה בשמלה?

472
00:18:58,569 --> 00:19:00,298
ובכן, אותו דבר
כל יום,

473
00:19:00,371 --> 00:19:01,804
לדעת בדיוק
למה לצפות.

474
00:19:01,872 --> 00:19:03,237
זה תלם.

475
00:19:03,307 --> 00:19:05,741
ובכן, אני יותר
תלוש ממה שאתה,

476
00:19:05,810 --> 00:19:08,438
כי מאז ומעולם
אלן נעלם,

477
00:19:08,512 --> 00:19:10,446
כל בוקר אני מתעורר

478
00:19:10,514 --> 00:19:13,312
ואני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

479
00:19:13,384 --> 00:19:15,011
עבר בוקר אחד.

480
00:19:15,086 --> 00:19:17,748
טוב, לא אמרתי
תלוש ארוך,

481
00:19:17,822 --> 00:19:19,881
אבל זו התחלה.

482
00:19:19,957 --> 00:19:21,754
אז שנינו
בתלם.

483
00:19:21,826 --> 00:19:22,952
לְחוּד.

484
00:19:23,027 --> 00:19:24,756
יכול להיות שאני בתול ו
יכול להיות שאתה בתלוש,

485
00:19:24,829 --> 00:19:26,763
אבל אנחנו כן
לא בתלם,

486
00:19:26,831 --> 00:19:28,423
כי אם היינו בפנים
תלאות, זה יהיה...

487
00:19:28,499 --> 00:19:31,195
זה יהיה
חבל אמיתי, הנרי.

488
00:19:35,339 --> 00:19:37,807
<i>קסם שחור ישן
יש לי בקסם</i>

489
00:19:37,875 --> 00:19:39,809
הנרי: אוקיי, יש
מזלג עולה.

490
00:19:39,877 --> 00:19:40,775
באיזו דרך אני הולך?

491
00:19:40,845 --> 00:19:43,279
אוקיי, אה, אתה
לראות שלט שאומר,

492
00:19:43,347 --> 00:19:44,609
"כביש המהיר של ברונקס"?

493
00:19:44,682 --> 00:19:45,774
כן, גברתי, כן, גברתי.

494
00:19:45,850 --> 00:19:46,942
טוֹב.

495
00:19:49,186 --> 00:19:50,278
אוקיי, תעבור על זה...

496
00:19:50,354 --> 00:19:51,787
למה אתה מתכוון
לעבור את זה?

497
00:19:51,856 --> 00:19:53,483
ואז תפגע בשלט
זה יגיד "גשר טריבורו".

498
00:19:53,557 --> 00:19:55,184
זה ייקח אותך
ישר לתוך מנהטן.

499
00:19:55,259 --> 00:19:56,692
כבר עשיתי את הסיבוב.

500
00:19:56,760 --> 00:19:57,692
למה אתה מתכוון
הסתובבת?

501
00:19:57,761 --> 00:19:58,693
עשיתי את הסיבוב.

502
00:19:58,762 --> 00:20:00,195
לא סיפרתי
לך לפנות.

503
00:20:00,264 --> 00:20:01,788
אתה רמזת לזה.
- לא רמזתי לזה.

504
00:20:01,866 --> 00:20:02,798
גם אתה עשית.

505
00:20:02,867 --> 00:20:04,300
לא, איך אתה יכול
לרמוז על תפנית?

506
00:20:04,368 --> 00:20:06,302
אפילו לא הייתי יודע
איך לרמוז על תפנית.

507
00:20:06,370 --> 00:20:08,861
תן לי לומר לך, אתה
לדעת לרמוז על תפנית.

508
00:20:08,939 --> 00:20:10,804
האם זו מפה
מולך או מה?

509
00:20:10,875 --> 00:20:12,809
אה, נו, בחיי,
אני לא יודע, הנרי.

510
00:20:12,877 --> 00:20:16,608
אני לא קרטוגרף,
אבל זה נראה כמו מפה.

511
00:20:16,680 --> 00:20:18,511
יש לו הרבה פתלתלים
קווים קטנים על כל זה.

512
00:20:18,582 --> 00:20:19,879
אתה רוצה לראות?

513
00:20:19,950 --> 00:20:22,612
היי! זהו
לא מצחיק.

514
00:20:24,889 --> 00:20:27,414
<i>הו, אתה המאהב
חיכיתי ל</i>

515
00:20:27,491 --> 00:20:31,325
<i>אתה בן הזוג הזה
הגורל ברא אותי ל</i>

516
00:20:31,395 --> 00:20:33,886
אוקיי, פשוט תישאר בצד ימין,
ממש כאן למעלה.

517
00:20:33,964 --> 00:20:35,329
אתה בטוח, הנרי?

518
00:20:35,399 --> 00:20:37,333
למה שלא נשתמש
מערכת הניווט הזו?

519
00:20:37,401 --> 00:20:38,993
מותק, אני אחראי
של המפה עכשיו.

520
00:20:39,069 --> 00:20:41,003
אתה פשוט הולך ישר
מעבר לגשר טריבורו,

521
00:20:41,071 --> 00:20:44,336
על ה-FDR, ואנחנו צודקים
אל לבה של מנהטן.

522
00:20:44,408 --> 00:20:46,137
בְּסֵדֶר.

523
00:20:47,411 --> 00:20:49,402
האם זו העיר ניו יורק
שם בחזרה?

524
00:20:49,480 --> 00:20:51,471
מה אתה
מדברים על?

525
00:20:51,549 --> 00:20:53,346
הו, לא, זה ה
גשר ג'ורג' וושינגטון.

526
00:20:53,417 --> 00:20:54,475
המפה הזו...

527
00:20:54,552 --> 00:20:56,986
למה אתה מתכוון, המפה?

528
00:20:57,054 --> 00:20:58,783
אתה חושב כל מה שאני עושה
זה מקריאת המפה?

529
00:21:02,593 --> 00:21:05,255
קול מחשב:
המשיכו במורד גרנד סטריט.

530
00:21:05,329 --> 00:21:06,796
"המשך למטה
רחוב גרנד. "

531
00:21:06,864 --> 00:21:08,297
הו, אל תרגיש רע.

532
00:21:08,365 --> 00:21:09,923
ברור שהוא
היה כאן בעבר.

533
00:21:10,000 --> 00:21:11,524
הוא מכיר את העיר.

534
00:21:11,602 --> 00:21:13,035
ובכן, לא הייתי צריך
היה מבולבל בכלל

535
00:21:13,103 --> 00:21:14,832
אם היינו נכנסים לעיר
הדרך הנכונה.

536
00:21:14,905 --> 00:21:17,738
ובכן, הוא כן
לא מבולבל.

537
00:21:20,344 --> 00:21:21,276
- הא?
- מה זה?

538
00:21:21,345 --> 00:21:22,539
זה צרפתי.

539
00:21:22,613 --> 00:21:23,875
הנה, פשוט לחץ
זה כאן.

540
00:21:23,948 --> 00:21:25,381
לא, לא, לא, לא,
אל תלחץ עליו.

541
00:21:25,449 --> 00:21:27,781
למה, הנרי?
אני לא יודע דרואיט.

542
00:21:29,253 --> 00:21:31,687
הו, לא! מה הוא אמר?
מה הוא אמר?

543
00:21:31,755 --> 00:21:34,417
זה סינית או משהו.
מצא ספרדית. פשוט תמצא ספרדית.

544
00:21:34,491 --> 00:21:35,822
לא, מה הוא אומר?

545
00:21:35,893 --> 00:21:36,825
מצא ספרדית.

546
00:21:36,894 --> 00:21:38,088
אני לא מוצא ספרדית.

547
00:21:38,162 --> 00:21:39,459
אני לא יודע איך
לעבוד על הדבר הזה.

548
00:21:41,031 --> 00:21:42,965
אני אלחץ...
אני אלחץ על זה.

549
00:21:43,033 --> 00:21:44,728
הנרי, תעשה משהו!

550
00:21:44,802 --> 00:21:46,497
- אה!
- ננסי, ננסי!

551
00:21:46,570 --> 00:21:48,629
פִּנָה! פִּנָה! פִּנָה!

552
00:21:50,841 --> 00:21:52,706
ננסי, זה דג!

553
00:21:54,445 --> 00:21:56,675
הו, אלוהים! אֵל!

554
00:21:56,747 --> 00:21:57,577
אה!

555
00:21:57,648 --> 00:21:59,582
שים את הבלם!
הבלם!

556
00:21:59,650 --> 00:22:02,585
- אה!
- אה!

557
00:22:11,362 --> 00:22:12,522
מה שלום האף שלך,
דבש?

558
00:22:12,596 --> 00:22:14,029
זה רך
למגע,

559
00:22:14,098 --> 00:22:15,463
בדיוק כמוני.

560
00:22:15,532 --> 00:22:16,794
מה החשבון?

561
00:22:16,867 --> 00:22:19,495
אה, זה 2,200 דולר.

562
00:22:19,570 --> 00:22:21,299
יכולתי לקנות
מכונית בשביל זה.

563
00:22:21,372 --> 00:22:22,999
הו, אני יודע.

564
00:22:23,073 --> 00:22:26,304
אה, תראה את ניו יורק.

565
00:22:26,377 --> 00:22:27,810
אֵיפֹה?

566
00:22:27,878 --> 00:22:28,970
מותק, אני רוצה
להגיע למלון.

567
00:22:29,046 --> 00:22:29,978
איך נגיע לשם?

568
00:22:30,047 --> 00:22:30,979
זה מאוד פשוט.

569
00:22:31,048 --> 00:22:32,481
הרחובות
של ניו יורק

570
00:22:32,549 --> 00:22:33,811
מונחות
על רשת קשיחה.

571
00:22:33,884 --> 00:22:35,647
כן, כמו מישהו
אחרת אני יודע.

572
00:22:35,719 --> 00:22:37,084
אתה רוצה
להגיע לשם או לא?

573
00:22:37,154 --> 00:22:40,317
כן, אני כן. בסדר,
אז אנחנו עוקבים אחר הרשת הנוקשה

574
00:22:40,391 --> 00:22:42,325
לפארק אווניו
ורחוב 64.

575
00:22:42,393 --> 00:22:44,486
אבל עכשיו, בסדר,
עכשיו רגע, כרגע אנחנו ב...

576
00:22:44,561 --> 00:22:46,324
לא, אל תסתכל
מסביב בשלטים.

577
00:22:46,397 --> 00:22:47,830
ככה אנשים יודעים
אתה מחוץ לעיר.

578
00:22:47,898 --> 00:22:49,331
אתה לא רוצה את זה, לא.

579
00:22:49,400 --> 00:22:51,095
ודרך אגב, יש
לטייל בניו יורק.

580
00:22:51,168 --> 00:22:52,396
הם אף פעם לא מטיילים.

581
00:22:52,469 --> 00:22:53,663
הם תמיד נראים כמו
יש להם מקום,

582
00:22:53,737 --> 00:22:54,829
אתה יודע, באמת
חשוב ללכת אליו.

583
00:22:54,905 --> 00:22:56,372
בְּסֵדֶר.

584
00:22:56,440 --> 00:22:57,873
זה חייב
תהיה כמו, אה...

585
00:22:57,941 --> 00:22:59,875
זה, אה...

586
00:22:59,943 --> 00:23:03,504
חה חה חה חה חה.
הנרי.

587
00:23:03,580 --> 00:23:04,604
אתה יודע, קדימה
ולעשות כיף, אתה יודע,

588
00:23:04,682 --> 00:23:06,274
אבל אתה הולך
כמו תייר,

589
00:23:06,350 --> 00:23:08,045
וככה אתה
להסתבך בצרות.

590
00:23:09,353 --> 00:23:10,547
אני הולך לקבל
ביצים בנדיקט.

591
00:23:10,621 --> 00:23:12,213
אני הולך לאכול עוף,
פירה ורוטב.

592
00:23:12,289 --> 00:23:13,620
- זה נשמע טוב.
- אני כל כך רעב.

593
00:23:13,691 --> 00:23:16,091
סליחה. אני נורא
מצטער להפריע לך.

594
00:23:16,160 --> 00:23:17,923
אני לא יכול להגיד לך איך
מביך זה.

595
00:23:17,995 --> 00:23:20,327
פשוט השארתי את כל הכסף שלי
וכרטיסי אשראי במונית.

596
00:23:20,397 --> 00:23:22,331
אני מאחר לחזרה.

597
00:23:22,399 --> 00:23:23,991
יש לי מחזה בברודווי
כרגע.

598
00:23:24,068 --> 00:23:25,330
לו יכולתי ללוות
$5.00 למונית,

599
00:23:25,402 --> 00:23:26,630
אתה יכול לבוא איתי
לתיאטרון.

600
00:23:26,704 --> 00:23:27,636
אני אשלם לך
בחזרה לשם.

601
00:23:27,705 --> 00:23:28,899
אתה מצפה מאיתנו
להאמין לזה?

602
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
לא. לא, אני מניח שלא. אני
מצטער שהטרדתי אותך.

603
00:23:33,177 --> 00:23:34,109
איזה מחזה?

604
00:23:34,178 --> 00:23:35,702
ננסי,
אין משחק.

605
00:23:35,779 --> 00:23:37,303
בעצם,
זו התעוררות

606
00:23:37,381 --> 00:23:39,611
של ישוע המשיח סופרסטאר
בתיאטרון ברודהרסט.

607
00:23:39,683 --> 00:23:42,277
תבוא אם אתה
לקבל את ההזדמנות.

608
00:23:42,353 --> 00:23:43,843
חכה רגע.
ישוע המשיח סופרסטאר?

609
00:23:43,921 --> 00:23:45,411
הו, אלוהים. האם אתה
אנדרו לויד וובר?

610
00:23:45,489 --> 00:23:47,923
כן... תודה. אני...

611
00:23:47,991 --> 00:23:49,982
הו, מותק, זה
אנדרו לויד וובר!

612
00:23:50,060 --> 00:23:51,925
אנחנו נכנסים לתצוגה מקדימה
שבוע הבא, וכמו שאמרתי...

613
00:23:51,995 --> 00:23:52,984
אנחנו אוהבים את ישוע המשיח
כוכב על.

614
00:23:53,063 --> 00:23:55,327
ראינו
פנטום האופרה.

615
00:23:55,399 --> 00:23:56,730
ואוויטה.

616
00:23:56,800 --> 00:23:58,358
- ואוויטה.
זה היה כל כך נהדר.

617
00:23:58,435 --> 00:23:59,367
וחתולים...

618
00:23:59,436 --> 00:24:00,368
אההה...

619
00:24:00,437 --> 00:24:02,302
הו, מותק,
זה היה פשוט...

620
00:24:02,373 --> 00:24:04,273
זה פגע כל כך בבית
עבורנו.

621
00:24:04,341 --> 00:24:05,933
איבדנו חתול
באותה שנה.

622
00:24:06,009 --> 00:24:07,943
זה לא שר
כמו החתולים שלך.

623
00:24:08,011 --> 00:24:09,911
אני הנרי קלארק, ו
זו אשתי ננסי.

624
00:24:09,980 --> 00:24:12,141
תענוג
לפגוש את שניכם.

625
00:24:12,216 --> 00:24:14,207
יהיה לנו הכבוד לעשות זאת
להלוות לך כל דבר.

626
00:24:14,284 --> 00:24:15,546
אה, לא. אָנָא.
אסור להוציא

627
00:24:15,619 --> 00:24:16,847
ארנק פתוח
בעיר,

628
00:24:16,920 --> 00:24:18,285
לא משנה כמה
שיעור הפשיעה ירד.

629
00:24:18,355 --> 00:24:20,289
כן, טוב, אני...
נכנסתי ליוקלוויל.

630
00:24:20,357 --> 00:24:22,291
קדימה... בוא
כאן. קדימה.

631
00:24:22,359 --> 00:24:23,792
אני כל כך נבוך
על זה.

632
00:24:23,861 --> 00:24:25,886
לא, אל תתבייש.
כשאנחנו מספרים לאנשים באוהיו

633
00:24:25,963 --> 00:24:27,157
שהלוואנו
אנדרו לויד וובר 5...

634
00:24:28,399 --> 00:24:30,663
- אדוני. אדוני...
לא, זה לורד.

635
00:24:30,734 --> 00:24:32,668
אני חושב שהוא אדון.
אדוני לורד.

636
00:24:32,736 --> 00:24:33,998
אדוני לורד. אתה יודע
פול מקרטני?

637
00:24:34,071 --> 00:24:35,231
בסדר, שתוק.

638
00:24:35,305 --> 00:24:36,294
איך הוא?
האם הוא, כאילו, כיף...

639
00:24:36,373 --> 00:24:37,738
שתוק. לִשְׁתוֹק!

640
00:24:37,808 --> 00:24:38,832
מַה? יֵשׁוּעַ!

641
00:24:38,909 --> 00:24:40,934
תן לי...
תן לי את זה!

642
00:24:41,011 --> 00:24:42,342
תן לי את התיק.

643
00:24:42,413 --> 00:24:43,744
תן לי את התיק.
תן לי...

644
00:24:43,814 --> 00:24:44,746
תן לו את התיק!

645
00:24:44,815 --> 00:24:46,976
היי... הו, אלוהים!

646
00:24:47,050 --> 00:24:49,143
אה! למה אתה
עושה את זה?

647
00:24:49,219 --> 00:24:52,552
כל הופעה שאתה עושה
הוא להיט!

648
00:24:52,623 --> 00:24:54,090
הנרי: היי!
- הנרי!

649
00:24:54,158 --> 00:24:55,819
הנרי, אנדרו לויד וובר
פשוט גנב את הכיס שלי!

650
00:24:55,893 --> 00:24:57,485
הוא לא
אנדרו לויד וובר.

651
00:24:57,561 --> 00:24:59,290
הוא פשוט
פושע מצוי.

652
00:24:59,363 --> 00:25:01,297
הו, הנרי. יש לי
רגלי ג'לי, מותק!

653
00:25:01,365 --> 00:25:02,730
קדימה. בואו
לצאת מכאן.

654
00:25:02,800 --> 00:25:04,392
מה אנחנו
הולך לעשות, הנרי?

655
00:25:04,468 --> 00:25:06,026
כָּאן. כָּאן.
בְּסֵדֶר. אוקיי, צפו.

656
00:25:06,103 --> 00:25:07,536
מה אתה
עושה, הנרי?

657
00:25:07,604 --> 00:25:09,037
כרטיס אשראי.
שמתי את זה בגרב שלי

658
00:25:09,106 --> 00:25:10,539
כשהיינו
על המטוס.

659
00:25:10,607 --> 00:25:11,699
הו! אתה
גאון!

660
00:25:11,775 --> 00:25:12,867
תודה לך,
תודה לך.

661
00:25:12,943 --> 00:25:14,535
אלוהים שלי!
אתה גאון!

662
00:25:14,611 --> 00:25:17,415
שים את זה! אולי נרוץ
לתוך סטיבן סונדהיים.

663
00:25:25,356 --> 00:25:27,289
שלום.

664
00:25:30,528 --> 00:25:31,859
אההה...

665
00:25:36,467 --> 00:25:38,594
הו, תודה לאל.

666
00:25:38,669 --> 00:25:39,601
מַבָּט!

667
00:25:39,670 --> 00:25:40,762
תראה את המקום הזה.

668
00:25:40,838 --> 00:25:42,271
הו, זה יפה.

669
00:25:42,339 --> 00:25:44,273
הו, זה טוב
להיות בפנים.

670
00:25:44,341 --> 00:25:45,774
מישל, זה
תספורת חדשה?

671
00:25:45,843 --> 00:25:46,935
כן, זה כן.

672
00:25:47,011 --> 00:25:48,638
אני חושב שעדיף לך
להישאר מאחור

673
00:25:48,712 --> 00:25:50,202
לזמן מה.

674
00:25:51,415 --> 00:25:53,315
ערב טוב. ברוך הבא
למלון גרנד מארק.

675
00:25:53,384 --> 00:25:55,318
איך אני יכול להיות
לשרת אותך?

676
00:25:55,386 --> 00:25:57,081
יש לנו הזמנה.
קלארק.

677
00:25:57,154 --> 00:25:59,850
שמי מרסו, ה
מנהל המלון.

678
00:25:59,924 --> 00:26:01,858
כן, אנחנו כאן.
מר וגברת קלארק.

679
00:26:01,926 --> 00:26:03,757
אם יש משהו
בכל מה שאני יכול לעשות

680
00:26:03,828 --> 00:26:05,261
כדי להפוך את השהות שלך
יותר נעים,

681
00:26:05,329 --> 00:26:06,887
בבקשה אל תהסס
ליידע אותי.

682
00:26:06,964 --> 00:26:07,896
זה יהיה
שירות חדרים.

683
00:26:07,965 --> 00:26:09,592
לא אכלנו
מהבוקר.

684
00:26:09,667 --> 00:26:10,929
הו, אנחנו גוועים ברעב.

685
00:26:11,001 --> 00:26:11,933
אני אשלח הודעה מחמיאה
סל פירות וגבינה

686
00:26:12,002 --> 00:26:12,991
עד לחדר שלך מיד,

687
00:26:13,070 --> 00:26:14,833
יחד, אולי,
עם מרלו משובח?

688
00:26:14,905 --> 00:26:16,065
הו, טעים.

689
00:26:16,140 --> 00:26:17,539
לו יכולתי
יש רק חותם

690
00:26:17,608 --> 00:26:18,575
של כרטיס האשראי שלך?

691
00:26:18,642 --> 00:26:22,100
ואז נקבל אותך
עד שלך...

692
00:26:22,179 --> 00:26:25,945
ל... אה, לחדר שלך...
בהרף עין.

693
00:26:26,016 --> 00:26:27,074
לא היית מאמין
מה שעברנו.

694
00:26:27,151 --> 00:26:28,413
ראשית הטיסה שלנו
הופנה מחדש.

695
00:26:28,486 --> 00:26:29,919
ואז שלחו אותנו
לבוסטון.

696
00:26:29,987 --> 00:26:31,420
ואז מתי
סוף סוף הגענו לכאן,

697
00:26:31,489 --> 00:26:33,354
שדדו אותנו
מאת אנדרו לויד וובר.

698
00:26:33,424 --> 00:26:34,857
כמה יוצא דופן.
ובכן, אני בהחלט אעשה זאת

699
00:26:34,925 --> 00:26:36,859
להזכיר זאת בפעם הבאה
הוא נשאר איתנו.

700
00:26:36,927 --> 00:26:38,861
אולי הוא מתחת לכמה
להתאמץ כרגע.

701
00:26:38,929 --> 00:26:40,260
אה. יש לנו
הודעה עבורך.

702
00:26:43,033 --> 00:26:44,625
"איתרנו
המטען שלך.

703
00:26:44,702 --> 00:26:45,691
"שוב תודה
לגברת קלארק

704
00:26:45,769 --> 00:26:46,758
"על הסקיצה המקסימה.

705
00:26:46,837 --> 00:26:48,168
"אנחנו נספק
למלון

706
00:26:48,239 --> 00:26:49,365
מאוחר יותר הערב. "

707
00:26:49,440 --> 00:26:50,998
אה, הם
כל כך מתוק, מותק.

708
00:26:51,075 --> 00:26:52,007
הו, אלוהים.

709
00:26:52,076 --> 00:26:53,668
סוף סוף,
כמה חדשות טובות.

710
00:26:53,744 --> 00:26:55,837
אממ, אני חושש
נראה שיש לנו

711
00:26:55,913 --> 00:26:58,074
בעיה קטנה
עם כרטיס האשראי שלך.

712
00:26:58,148 --> 00:26:59,740
איזה סוג
של בעיה?

713
00:26:59,817 --> 00:27:03,082
אחד פיננסי. האם אתה
אכפת לך לדבר איתם?

714
00:27:03,153 --> 00:27:05,553
כֵּן?
זו תרנגולת...

715
00:27:06,957 --> 00:27:08,390
זה הנרי קלארק.

716
00:27:08,459 --> 00:27:09,551
מעולם לא הייתה לי בעיה
עם כרטיס האשראי שלי.

717
00:27:09,627 --> 00:27:12,687
האם אי פעם הייתה לי בעיה
עם כרטיס האשראי שלי?

718
00:27:12,763 --> 00:27:14,253
אני לא יודע מי היה לך
בעיה עם, הנרי.

719
00:27:14,331 --> 00:27:15,764
לא, אני אף פעם לא
רכש כל דבר

720
00:27:15,833 --> 00:27:17,494
בסטריאו של הדוד
במנהטן.

721
00:27:19,670 --> 00:27:22,332
800 דולר בספות שאתה אוהב?

722
00:27:22,406 --> 00:27:25,239
סוזן קלארק.
כן, היא הבת שלי.

723
00:27:25,309 --> 00:27:27,174
היא באיחור עד כמה?

724
00:27:30,180 --> 00:27:31,112
אני מבין.

725
00:27:31,181 --> 00:27:32,580
תודה לך.

726
00:27:33,684 --> 00:27:35,242
ננסי. ננסי. לא...

727
00:27:35,319 --> 00:27:36,843
אתה לא תאמין לזה.

728
00:27:36,921 --> 00:27:39,116
סוזן גנבה
אחד מכרטיסי האשראי שלנו.

729
00:27:39,189 --> 00:27:40,315
מה אתה
עושה, הנרי?

730
00:27:40,391 --> 00:27:43,827
אני הולך לקרוא לה כך
אני יכול לצרוח על מישהו.

731
00:27:43,894 --> 00:27:45,156
הסוללה מתה.

732
00:27:45,229 --> 00:27:46,958
אפשר לשאול
הטלפון שלך?

733
00:27:47,031 --> 00:27:50,432
אה, יש טלפון ציבורי
על לקסינגטון ו-64.

734
00:27:50,501 --> 00:27:52,435
הנרי. הנרי, אני הולך
להגיד לך משהו,

735
00:27:52,503 --> 00:27:55,028
אבל אני רוצה שתעשה זאת
מבטיח לא לאבד את זה.

736
00:27:55,105 --> 00:27:56,538
תראה, היא לא יכלה להישאר
במעונות בית הספר לרפואה

737
00:27:56,607 --> 00:27:58,040
כי זה היה סתם
לסטודנטים רשומים,

738
00:27:58,108 --> 00:27:59,541
והיא חיפשה
עבור דירה

739
00:27:59,610 --> 00:28:01,043
ברגע שהיא החליטה את זה
היא עמדה לנשור

740
00:28:01,111 --> 00:28:02,544
ולהיות שחקנית,

741
00:28:02,613 --> 00:28:04,308
ובגלל זה נתתי לה
את כרטיס האשראי.

742
00:28:04,381 --> 00:28:05,678
אז אל תכעסי עליה,
הנרי. תכעסי עליי.

743
00:28:05,749 --> 00:28:07,512
מה דעתך אם אני כועס
אצל שניכם?

744
00:28:07,585 --> 00:28:09,052
רק ניסיתי
כדי להגן עליך.

745
00:28:09,119 --> 00:28:10,086
אל תנסה
ולהגן עליי.

746
00:28:10,154 --> 00:28:11,519
סוזן נשרה
של בית הספר לרפואה,

747
00:28:11,589 --> 00:28:12,556
ולא אמרת לי?

748
00:28:12,623 --> 00:28:15,217
לא, כי
כשאני אומר לך...

749
00:28:15,292 --> 00:28:17,157
מצטער להפריע,

750
00:28:17,227 --> 00:28:19,457
אלא כחברת כרטיסי האשראי
לא יכבד את ההאשמות,

751
00:28:19,530 --> 00:28:21,293
אני חושש שאני לא מסוגל
להציע לך חדר,

752
00:28:21,365 --> 00:28:24,027
אבל בבקשה תחזור
כשיש לך קצת כסף.

753
00:28:24,101 --> 00:28:25,762
אה... בבקשה?

754
00:28:25,836 --> 00:28:27,770
אתה לא יכול
רק לסמוך עלינו?

755
00:28:31,275 --> 00:28:32,367
האם אתה
לזרוק אותנו החוצה?

756
00:28:32,443 --> 00:28:35,935
שמים טובים, לא. לא, לא.
האבטחה תעשה את זה.

757
00:28:36,113 --> 00:28:37,808
אה, אני לא
להאמין בזה.

758
00:28:39,516 --> 00:28:40,949
מה עושים עכשיו?

759
00:28:41,018 --> 00:28:42,280
אנחנו הולכים
אצל סוזן.

760
00:28:42,353 --> 00:28:43,615
לא. תודה.

761
00:28:43,687 --> 00:28:44,779
הנרי, אלו החיים שלה.

762
00:28:44,855 --> 00:28:46,288
זה דרש הרבה אומץ
לנשור.

763
00:28:46,357 --> 00:28:48,291
קל להיות אמיץ
עם כרטיס האשראי של אבא.

764
00:28:48,359 --> 00:28:49,587
ובכן, זו התשוקה שלה.

765
00:28:49,660 --> 00:28:50,888
אתה לא מבין
תשוקה?

766
00:28:50,961 --> 00:28:52,792
היי, אני מתמלא תשוקה.
כשהייתי בגילה,

767
00:28:52,863 --> 00:28:54,296
רציתי
להיות סופר,

768
00:28:54,365 --> 00:28:55,798
ואבא שלי
כמעט השתולל.

769
00:28:55,866 --> 00:28:57,800
ובכן, זה לא
אותו מצב?

770
00:28:57,868 --> 00:28:59,802
לא, כי הלכתי אליו,
ושוחחתי איתו על זה.

771
00:28:59,870 --> 00:29:01,804
ובכן, אז אנחנו
הולך לסוזן,

772
00:29:01,872 --> 00:29:03,737
ואנחנו הולכים
לדון איתה על זה.

773
00:29:03,807 --> 00:29:05,741
תקראו לי משוגע, אבל
איכשהו אני לא במצב רוח

774
00:29:05,809 --> 00:29:08,004
לראות את הרהיטים החדשים שלה
כרגע.

775
00:29:08,078 --> 00:29:09,511
בסופו של דבר
אתה תצטרך

776
00:29:09,580 --> 00:29:11,013
לפתור את זה
איתה, הנרי.

777
00:29:11,081 --> 00:29:12,514
אני אמור לעבוד על זה
לצאת איתה?

778
00:29:12,583 --> 00:29:14,517
אחרי שהיא זורקת
50,000 דולר בכספי שכר הלימוד

779
00:29:14,585 --> 00:29:15,711
בלי אפילו
מתייעצים איתי?

780
00:29:15,786 --> 00:29:17,754
אולי כך הם
לעשות את זה בעולם מוזר,

781
00:29:17,821 --> 00:29:18,913
אבל לא באוהיו.

782
00:29:18,989 --> 00:29:20,923
זה לא אוהיו,
הנרי. זה ניו יורק.

783
00:29:20,991 --> 00:29:23,084
ואנחנו רעבים
וחסרי בית,

784
00:29:23,160 --> 00:29:25,594
שזה בדיוק מה
ההורים שלי אמרו שאהיה

785
00:29:25,663 --> 00:29:27,255
אם התחתנתי איתך.
אני הולך!

786
00:29:35,039 --> 00:29:37,974
מה אני
אמור לעשות?

787
00:29:43,914 --> 00:29:45,905
בְּסֵדֶר. אני אעקוב אחריך
עד שתגיע לשם,

788
00:29:45,983 --> 00:29:47,416
אבל אז אני עוזב!

789
00:29:49,353 --> 00:29:51,787
אני לא יודע למה אתה
להיות כל כך שיפוטי, הנרי.

790
00:29:51,855 --> 00:29:53,789
כלומר, אולי היא
שחקנית נפלאה.

791
00:29:53,857 --> 00:29:55,791
ולמעשה כן
להיות מאוד גאה בה עכשיו

792
00:29:55,859 --> 00:29:56,951
כי היא כותבת.

793
00:29:57,027 --> 00:29:58,460
אני שמח שאתה
אמר לי את זה.

794
00:29:58,529 --> 00:30:00,463
דאגתי שם
לדקה,

795
00:30:00,531 --> 00:30:02,556
אבל אם היא הולכת
לפעול ולכתוב...

796
00:30:04,201 --> 00:30:06,294
בוא נראה. 1...

797
00:30:06,370 --> 00:30:08,235
הו, הנה זה.
148.

798
00:30:10,374 --> 00:30:11,807
הנה זה.
קלארק-גררו.

799
00:30:11,875 --> 00:30:12,807
מי זה גררו?

800
00:30:12,876 --> 00:30:14,138
אני לא יודע.

801
00:30:14,211 --> 00:30:16,145
אתה לא יודע,
או שאתה לא מספר לי?

802
00:30:16,213 --> 00:30:17,305
כי הקמנו
יש הבדל.

803
00:30:18,415 --> 00:30:20,280
איפה היא?

804
00:30:20,350 --> 00:30:22,318
כנראה תקוע
בספה החדשה שלה.

805
00:30:26,890 --> 00:30:28,824
הנרי,
קדימה. בוא נלך.

806
00:30:28,892 --> 00:30:31,326
אני פשוט אשאר בחוץ
כאן ותהיה קשה.

807
00:30:49,246 --> 00:30:51,680
לך על זה.
קדימה, קדימה.

808
00:31:21,879 --> 00:31:22,811
סוזן?

809
00:31:28,552 --> 00:31:30,577
אני אכתוב לה
הערה קטנה.

810
00:31:34,291 --> 00:31:36,088
אל תיגע
הנייר שלנו.

811
00:31:36,160 --> 00:31:38,321
רק לקחתי קצת
לנתק את הנייר.

812
00:31:38,395 --> 00:31:40,090
התכוונתי לכתוב פתק ל
הבת שלי. היא גרה ב-2-B.

813
00:31:40,164 --> 00:31:42,029
אנחנו לא יודעים
הילדה ב-2-B.

814
00:31:42,099 --> 00:31:44,329
אה, היא בדיוק עברה לגור.
אני אמא שלה.

815
00:31:44,401 --> 00:31:46,130
- שאל אותה אם יש לה תעודת זהות
- האם יש לך תעודה מזהה?

816
00:31:46,203 --> 00:31:47,295
לא, אין לי תעודה מזהה

817
00:31:47,371 --> 00:31:48,531
תשאל אותה אם יש לה מפתח.
- יש לך מפתח?

818
00:31:48,605 --> 00:31:49,697
אין לי מפתח.

819
00:31:49,773 --> 00:31:51,400
תשאל איך היא נכנסה לכאן.
- איך הגעת?

820
00:31:51,475 --> 00:31:52,908
תבקש ממנה להפסיק
שואל אותי שאלות.

821
00:31:52,976 --> 00:31:54,967
אני לא צריך לענות על אף אחד
של זה. אני יוצא.

822
00:31:55,045 --> 00:31:57,013
אל תיתן לה ללכת.

823
00:31:57,080 --> 00:31:58,911
תחזיק את המשוגעים'
כנס במקום אחר,

824
00:31:58,982 --> 00:32:00,779
בבקשה?
אני עובד כאן.

825
00:32:00,851 --> 00:32:02,284
היא גנבה
הנייר שלנו!

826
00:32:02,352 --> 00:32:03,478
באתי לראות
הבת שלי ב-2-B.

827
00:32:03,554 --> 00:32:04,816
מה העניין
איתך?

828
00:32:04,888 --> 00:32:05,820
סוזן?

829
00:32:05,889 --> 00:32:07,083
ילדה מתוקה.

830
00:32:07,157 --> 00:32:09,022
אתה מכיר את סוזן...

831
00:32:09,092 --> 00:32:11,390
מבחינה מקצועית?

832
00:32:11,461 --> 00:32:13,952
אני מקווה שלא, כי
זו אישה חולה.

833
00:32:15,032 --> 00:32:17,865
היי! אתה נשבר
המתלה הזה, אתה קונה אותו!

834
00:32:17,935 --> 00:32:19,800
זה היה ממש נחמד לקבל
להכיר את כולכם.

835
00:32:19,870 --> 00:32:20,962
אתה לא
הולך לכל מקום

836
00:32:21,038 --> 00:32:22,130
עד השוטרים
להגיע לכאן.

837
00:32:22,206 --> 00:32:23,639
אל תכריח אותי
להעמיד עליך את קורקי.

838
00:32:23,707 --> 00:32:26,141
תראה, אני ממש עייף
של המשיב הזה.

839
00:32:26,210 --> 00:32:28,974
ואם אתה חושב כך
אני מפחד מהכלב שלך,

840
00:32:29,046 --> 00:32:32,675
ובכן, חה, חה!
הו, הו!

841
00:32:34,718 --> 00:32:35,650
אה!

842
00:32:39,122 --> 00:32:41,613
אתה מעלה נקודה מצוינת.

843
00:32:41,692 --> 00:32:43,125
היא לא הייתה בבית!

844
00:32:43,193 --> 00:32:44,251
לא, לא. אני...

845
00:32:45,562 --> 00:32:48,363
ננסי?

846
00:32:48,432 --> 00:32:50,457
הו, אלוהים!

847
00:32:50,534 --> 00:32:52,297
ננסי!

848
00:32:52,369 --> 00:32:54,030
אני מבאס
התחת שלי...

849
00:32:54,104 --> 00:32:55,662
היי!

850
00:32:55,739 --> 00:32:57,570
ננסי!

851
00:32:57,641 --> 00:32:59,734
אה! לזרוק את זה!

852
00:32:59,810 --> 00:33:00,742
אה!

853
00:33:01,979 --> 00:33:03,640
אה! אה!

854
00:33:03,714 --> 00:33:05,978
אה! אה! אה!

855
00:33:09,553 --> 00:33:10,747
הו, ידיים טובות, מותק.

856
00:33:10,821 --> 00:33:12,049
בסדר, מותק!

857
00:33:12,122 --> 00:33:13,146
בְּסֵדֶר!

858
00:33:13,223 --> 00:33:16,420
כל מה שמעניין אותם
זה אוכל...

859
00:33:17,494 --> 00:33:19,894
אה! אה! בדרך זו!
בדרך זו!

860
00:33:19,963 --> 00:33:21,021
שם!

861
00:33:24,067 --> 00:33:25,125
- אה!
- אה!

862
00:33:25,201 --> 00:33:26,634
הו, מותק!

863
00:33:26,703 --> 00:33:28,193
נִכנָס.

864
00:33:29,539 --> 00:33:30,471
קרואסונים.

865
00:33:30,540 --> 00:33:31,472
ציפורני דוב.

866
00:33:31,541 --> 00:33:32,473
לחמניות דביקות.

867
00:33:32,542 --> 00:33:33,839
בוא נלך.

868
00:33:37,380 --> 00:33:38,813
הו, הו, הו. אממ,

869
00:33:38,882 --> 00:33:40,816
אין לאכול
לפני הפגישה.

870
00:33:40,884 --> 00:33:41,816
פְּגִישָׁה?

871
00:33:41,885 --> 00:33:43,819
נחמד לראות
כמה פנים חדשות.

872
00:33:43,887 --> 00:33:45,821
סליחה שאני מאחר.
זו קבוצה נהדרת.

873
00:33:45,889 --> 00:33:47,857
שב ישר.
בואו נתחיל.

874
00:33:52,262 --> 00:33:55,322
קודם כל, אני רוצה
לקבל את פני החברים החדשים שלנו.

875
00:33:55,398 --> 00:33:57,059
אם יכולת
הציגו את עצמכם...

876
00:33:57,133 --> 00:33:59,067
אה... שמי
היא ננסי,

877
00:33:59,135 --> 00:34:01,603
וזהו
בעלי הנרי.

878
00:34:01,671 --> 00:34:03,935
כולם: היי, ננסי והנרי.

879
00:34:04,007 --> 00:34:05,770
שלום.

880
00:34:05,842 --> 00:34:09,573
קַבָּלַת פָּנִים. בשבוע שעבר, היינו
דן בבעיה של אדוארד.

881
00:34:09,646 --> 00:34:10,772
אדוארד?

882
00:34:10,847 --> 00:34:11,779
זה בסדר.

883
00:34:13,350 --> 00:34:16,285
אני רוצה להתחיל
בכך שיידע את כולם

884
00:34:16,353 --> 00:34:18,878
כמה תמיכתך
יש משמעות עבורי.

885
00:34:18,955 --> 00:34:21,116
כפי שאתה יודע,
אני מאוננת

886
00:34:21,191 --> 00:34:23,091
עד 17 פעמים ביום.

887
00:34:23,159 --> 00:34:24,956
ננסי, אנחנו
צריך ללכת.

888
00:34:25,028 --> 00:34:26,086
הנרי, ננסי,

889
00:34:26,162 --> 00:34:29,495
אתה נותן לאדוארד
מסר מאוד שלילי.

890
00:34:29,566 --> 00:34:31,693
- כן?
-שב בבקשה.

891
00:34:34,371 --> 00:34:36,305
אנחנו לא רוצים לשלוח
מסר שלילי.

892
00:34:36,373 --> 00:34:37,635
לא קרוב מדי.

893
00:34:38,908 --> 00:34:41,433
אז, אדוארד, איך היה
שבוע שעבר בשבילך?

894
00:34:41,511 --> 00:34:44,480
היה ממש נפלא,
תודה לך. אה...

895
00:34:44,547 --> 00:34:46,481
התרכזתי
על תרגום

896
00:34:46,549 --> 00:34:50,315
הדחף המיני לתוך
צורות ביטוי אחרות.

897
00:34:50,387 --> 00:34:53,413
אה, מתאמן באופן קבוע,
הולך לסרטים,

898
00:34:53,490 --> 00:34:54,422
מתקשר לחברים.

899
00:34:54,491 --> 00:34:56,425
מנסה להשתלב
את הדחף

900
00:34:56,493 --> 00:34:58,688
לתוך מעוגל יותר
אורח חיים.

901
00:35:04,167 --> 00:35:05,498
זה בערך הכל.

902
00:35:08,638 --> 00:35:11,471
שינה, מה איתך?
האם הצלחת לקצץ

903
00:35:11,541 --> 00:35:14,601
על המספר שלך מיני אקראי
מפגשים במהלך השבוע?

904
00:35:14,677 --> 00:35:16,872
ובכן, חליתי בשפעת,
אז רק הרופא שלי.

905
00:35:16,946 --> 00:35:19,938
אה. ספרות בודדות.
זה נהדר. בְּסֵדֶר,

906
00:35:20,016 --> 00:35:22,075
בוא נשמע
מהאנשים החדשים.

907
00:35:22,152 --> 00:35:23,414
מה לגבי
אתם אנשים?

908
00:35:23,486 --> 00:35:24,919
למעשה, הרגע קיבלנו
כאן בטעות.

909
00:35:24,988 --> 00:35:26,785
באמת נכנסנו
לסגוד,

910
00:35:26,856 --> 00:35:28,448
וזהו
העדה הלא נכונה.

911
00:35:28,525 --> 00:35:30,516
בעלי צודק.
כלומר,

912
00:35:30,593 --> 00:35:32,561
למעשה, אנחנו לא באמת
אפילו לעשות סקס כל כך הרבה.

913
00:35:32,629 --> 00:35:33,561
- ננסי!
- הממ?

914
00:35:33,630 --> 00:35:36,326
אה, אז הבעיה שלך
זה חוסר מין.

915
00:35:36,399 --> 00:35:37,661
ספר לנו עוד.

916
00:35:37,734 --> 00:35:39,668
אתה יודע משהו?
אנחנו מאוהיו,

917
00:35:39,736 --> 00:35:41,670
ואנחנו ממש לא
לדון במין בפומבי.

918
00:35:41,738 --> 00:35:43,467
זה בערך
המוטו של המדינה שלנו.

919
00:35:44,941 --> 00:35:46,875
ובכן, למעשה, אממ...
זה חלק מהבעיה,

920
00:35:46,943 --> 00:35:48,501
האם זה
אנחנו לא דנים בזה.

921
00:35:48,578 --> 00:35:50,011
ננסי,
אנחנו מאוהיו.

922
00:35:50,080 --> 00:35:52,378
אבל אנחנו אפילו לא באמת
לעשות את זה הרבה יותר.

923
00:35:52,449 --> 00:35:54,474
וכשאתה עושה זאת,
זה כנראה מתוכנת

924
00:35:54,551 --> 00:35:56,610
וחסר
בספונטניות.

925
00:35:56,686 --> 00:35:57,778
בְּדִיוּק.
זה כאילו, אממ...

926
00:35:57,854 --> 00:35:59,287
זה כאילו אנחנו
2 אנשים מתים.

927
00:35:59,355 --> 00:36:00,287
ננסי!

928
00:36:00,356 --> 00:36:01,288
אוהיו!

929
00:36:01,357 --> 00:36:02,984
אז זה לא כל כך

930
00:36:03,059 --> 00:36:04,321
התדירות הפוחתת

931
00:36:04,394 --> 00:36:06,385
כמו העובדה שיש לך
שניהם באים לקבל

932
00:36:06,463 --> 00:36:08,397
חוסר הפיזי הזה
ואינטימיות רגשית.

933
00:36:08,465 --> 00:36:10,899
זה משעמם.
אם זה ימשיך,

934
00:36:10,967 --> 00:36:13,162
אני הולך לישון
עם מישהו עכשיו.

935
00:36:13,236 --> 00:36:16,171
ניסית לקשור
אחד את השני עם במבוק?

936
00:36:16,239 --> 00:36:17,672
לא. בעצם,
אנחנו משתמשים במועדון.

937
00:36:17,740 --> 00:36:20,004
אה. הזמן.
ובכן, בסדר.

938
00:36:20,076 --> 00:36:21,873
הנרי, דן בזה

939
00:36:21,945 --> 00:36:23,845
הוא הצעד הראשון לקראת
פתרון הבעיה.

940
00:36:23,913 --> 00:36:25,847
אתה יודע מה?
אין לי בעיה.

941
00:36:25,915 --> 00:36:29,214
כלומר, אני נהנה מסקס באותה מידה
בתור הבחור הבא. אהה.

942
00:36:29,285 --> 00:36:30,718
הנרי, בוא נודה בזה.

943
00:36:30,787 --> 00:36:32,584
לא עשינו את זה
בעוד יותר מחודשיים.

944
00:36:35,258 --> 00:36:38,227
הנרי, ברור,
יש לך בעיה.

945
00:36:39,696 --> 00:36:42,358
ובכן, בסדר. הייתי
קצת מתוח לאחרונה.

946
00:36:42,432 --> 00:36:43,558
מה יש לך
היה לחוץ לגבי?

947
00:36:43,633 --> 00:36:45,999
מה הייתי
מתוח בערך?

948
00:36:46,069 --> 00:36:47,468
- כן.
בוא נגיד שהייתי מתוח.

949
00:36:47,537 --> 00:36:49,368
ובכן, למה
היית לחוץ?

950
00:36:49,439 --> 00:36:50,872
למה הייתי לחוץ?
למה הייתי לחוץ?

951
00:36:50,940 --> 00:36:52,305
אני לא יודע.

952
00:36:52,375 --> 00:36:53,774
כאילו, אין לי
הזכות להיות מתוח?

953
00:36:53,843 --> 00:36:56,471
הנרי, תרצה
לחלוק עם הקבוצה

954
00:36:56,546 --> 00:36:58,480
הסיבה
למה אתה מרגיש מתוח

955
00:36:58,548 --> 00:37:01,108
כֵּן. אשמח לשתף
זה עם הקבוצה.

956
00:37:05,054 --> 00:37:07,249
פוטרתי.

957
00:37:07,323 --> 00:37:09,553
פוטרתי!

958
00:37:09,626 --> 00:37:11,059
- אתה מה?
- פוטרתי.

959
00:37:11,127 --> 00:37:12,389
פיטרו אותך?

960
00:37:12,462 --> 00:37:13,895
זה הראיון היחיד
יכולתי לקבל

961
00:37:13,963 --> 00:37:15,294
כי אני בן 106,
ו...

962
00:37:15,365 --> 00:37:16,889
איך יכולת
לא תגיד לי?!

963
00:37:16,966 --> 00:37:18,900
התכוונתי לפה לכאן לבד.
התכוונתי לקבל את העבודה הזו.

964
00:37:18,968 --> 00:37:21,232
באת איתי. הייתי צריך לשקר
לך לשמור את זה ממך,

965
00:37:21,304 --> 00:37:22,999
וזה רק יוצר
יותר מתח!

966
00:37:23,072 --> 00:37:24,835
אני אשמח
שכב איתך, הנרי.

967
00:37:24,908 --> 00:37:29,402
הכישלון נראה לי מאוד אירוטי.
או הצלחה. לא משנה.

968
00:37:29,479 --> 00:37:31,242
אה... שתוק,
שינה!

969
00:37:32,582 --> 00:37:34,379
אההה...

970
00:37:34,450 --> 00:37:36,941
אה, אני... אני מצטער על זה, אה,
שהרסנו לך את הפגישה,

971
00:37:37,020 --> 00:37:40,183
ואני מקווה שכולכם תוכלו,
אה, תפסיק לקיים יחסי מין.

972
00:37:40,323 --> 00:37:42,291
פיטרו אותך?

973
00:37:42,358 --> 00:37:43,791
אני לא מאמין בזה!

974
00:37:43,860 --> 00:37:45,953
לא רק שאני שומע את זה
בפעם הראשונה,

975
00:37:46,029 --> 00:37:48,793
אבל אני שומע את זה מלפנים
של חבורה של סוטים?

976
00:37:48,865 --> 00:37:50,799
הו, אלוהים! איך
לא יכולת לספר לי

977
00:37:50,867 --> 00:37:52,801
היי, שיקרת לי
על סוזן.

978
00:37:52,869 --> 00:37:54,461
זה לא היה
ממש שקר.

979
00:37:54,537 --> 00:37:56,334
זה היה מצטבר
הצטברות של חצאי אמיתות.

980
00:37:56,406 --> 00:37:59,398
אה, באמת. טוב, אז
גם שלי לא היה שקר. זה היה ספין.

981
00:37:59,475 --> 00:38:02,273
האם זה קרה לך פעם
שיכולתי לעזור לך?

982
00:38:02,345 --> 00:38:04,006
היינו שותפים.
עבדנו ביחד.

983
00:38:04,080 --> 00:38:06,605
אני יודע קצת
לגבי פרסום.

984
00:38:07,951 --> 00:38:10,977
אני... לא יכולתי להגיד לך.
התביישתי.

985
00:38:11,054 --> 00:38:13,113
הדבר היחיד שיש לך
להתבייש בו, הנרי,

986
00:38:13,189 --> 00:38:14,451
לא מספר לי.

987
00:38:14,524 --> 00:38:16,185
אם אנחנו לא יכולים להיות
כנים אחד עם השני,

988
00:38:16,259 --> 00:38:17,886
איזה סוג של נישואים
יש לנו?

989
00:38:17,961 --> 00:38:19,929
אני מניח שזה מהסוג שבו
אני לא אומר לך שפיטרו אותי

990
00:38:19,996 --> 00:38:21,429
ואתה לא מספר לי

991
00:38:21,497 --> 00:38:22,930
הבת שלנו הייתה
מעילה מאיתנו.

992
00:38:22,999 --> 00:38:24,159
זה מאוד נפוץ.

993
00:38:24,234 --> 00:38:26,168
אז מה עשה
סלינסקי כן,

994
00:38:26,236 --> 00:38:29,137
פשוט תן לך ללכת
אחרי 23 שנים?

995
00:38:29,205 --> 00:38:31,673
הם נותנים
כל הבחורים המבוגרים

996
00:38:31,741 --> 00:38:32,935
נגמרו החוזים שלהם.

997
00:38:33,009 --> 00:38:34,271
ככל הנראה,
אם אתה מעל גיל 40,

998
00:38:34,344 --> 00:38:35,777
אתה לא
חדשני יותר.

999
00:38:35,845 --> 00:38:38,780
ובכן, זה מגוחך.
אף פעם לא היית חדשני.

1000
00:38:38,848 --> 00:38:40,281
זה מה שאמרתי להם.

1001
00:38:40,350 --> 00:38:41,783
בסדר, אנחנו הולכים
תשכח מסלינסקי.

1002
00:38:41,851 --> 00:38:43,682
אנחנו הולכים
לשכוח מהם,

1003
00:38:43,753 --> 00:38:45,482
וזהו
התחלה חדשה לגמרי עבורך.

1004
00:38:45,555 --> 00:38:46,544
אני לא מקבל את העבודה הזו.

1005
00:38:46,623 --> 00:38:49,183
לא בלי גילוח
וחליפה נקייה

1006
00:38:49,259 --> 00:38:50,851
ושנת לילה טובה.
עד מחר בבוקר,

1007
00:38:50,927 --> 00:38:52,087
אני הולך להסתכל
כמו קית' ריצ'רדס.

1008
00:38:52,161 --> 00:38:54,595
הנרי, עכשיו לא
הזמן לוותר.

1009
00:38:54,664 --> 00:38:55,688
אני לא מוותר.

1010
00:38:55,765 --> 00:38:57,528
לוותר זה כשאתה
עדיין יכול לקבל את העבודה

1011
00:38:57,600 --> 00:38:59,693
ואתה מוותר. אני
אין את האפשרות הזו.

1012
00:38:59,769 --> 00:39:01,600
הלוואי שיכולתי לוותר.

1013
00:39:01,671 --> 00:39:03,536
הנרי, הנרי,
אתה יודע מה זה?

1014
00:39:03,606 --> 00:39:04,903
מה זה?

1015
00:39:04,974 --> 00:39:08,410
זה מבחן. הנה אנחנו כאן
באמצע חיינו,

1016
00:39:08,478 --> 00:39:10,412
ויש לנו
החלטה לקבל.

1017
00:39:10,480 --> 00:39:12,414
האם אנחנו על...
צעדה איטית אל המוות,

1018
00:39:12,482 --> 00:39:14,814
או שאנחנו הולכים
לחבק את החיים?

1019
00:39:14,884 --> 00:39:16,374
צעדה איטית אל המוות?

1020
00:39:16,452 --> 00:39:19,580
לֹא! חבקו את החיים!

1021
00:39:19,656 --> 00:39:23,217
אני רוצה לחיות!
אני רוצה להרגיש שימושי!

1022
00:39:23,293 --> 00:39:24,885
אני רוצה לחקור
וניסיון!

1023
00:39:24,961 --> 00:39:29,261
אני... אני רוצה למצוץ את המח
מחוץ לחיים, הנרי!

1024
00:39:29,332 --> 00:39:30,731
מה אתה רוצה?

1025
00:39:30,800 --> 00:39:33,928
ובכן, אני... אני בהחלט רוצה
לעשות קצת מציצת מח.

1026
00:39:34,003 --> 00:39:35,937
אה, אבל אחרת,
אני חושב שאני...

1027
00:39:36,005 --> 00:39:38,439
אני רק רוצה להתעדכן
בקריאה שלי...

1028
00:39:38,508 --> 00:39:42,103
ואתה יודע, תקן אותם
ארונות מטבח שבורים.

1029
00:39:42,178 --> 00:39:44,112
זהו? זה כל מה שאתה רוצה לעשות

1030
00:39:44,180 --> 00:39:46,114
זה פשוט לשבת בבית
לתקן דברים ולקרוא

1031
00:39:46,182 --> 00:39:48,275
עבור השאר
של חייך?

1032
00:39:48,351 --> 00:39:51,787
כי אני לא יודע איך
השתלבתי בתוכנית הזו, הנרי.

1033
00:39:51,854 --> 00:39:54,254
כל מה שאתה צריך זה
אור טוב ופטיש.

1034
00:39:55,458 --> 00:39:58,018
אולי יש לנו
תוכניות שונות.

1035
00:39:59,095 --> 00:40:00,619
הו, קדימה, הנרי.

1036
00:40:00,697 --> 00:40:02,392
קדימה, תחשוב.

1037
00:40:02,465 --> 00:40:05,229
תחשוב, מותק.
חייב להיות משהו.

1038
00:40:06,869 --> 00:40:07,801
ובכן...

1039
00:40:07,870 --> 00:40:08,802
אממ...

1040
00:40:08,871 --> 00:40:10,805
הייתי רוצה לקבל
קצת אוכל. אני רעב.

1041
00:40:10,873 --> 00:40:12,807
ואתה יודע, אה...
אין לנו תיקים.

1042
00:40:12,875 --> 00:40:14,809
אין לנו כסף,
אז זה...

1043
00:40:14,877 --> 00:40:16,640
תיקים! הו! הנרי!

1044
00:40:16,713 --> 00:40:18,647
התיקים! לִזכּוֹר?
כשהלכנו לפריפורט?

1045
00:40:18,715 --> 00:40:20,307
אנחנו לא יכולים לאכול
את התיקים.

1046
00:40:20,383 --> 00:40:21,816
אני יודע שאנחנו לא יכולים
לאכול את השקיות.

1047
00:40:21,884 --> 00:40:23,818
תזכור מתי הלכנו
לפריפורט ואמרת לי

1048
00:40:23,886 --> 00:40:25,820
לשים המחאות נוסעים
בתוך התיק?

1049
00:40:25,888 --> 00:40:28,186
הם בתיק! בוא נלך
לחזור למלון ולמצוא אותם.

1050
00:40:28,257 --> 00:40:29,690
עזבת אותם
בתיק?

1051
00:40:29,759 --> 00:40:31,192
עזבתי אותם
בתיק.

1052
00:40:31,260 --> 00:40:32,352
עזבת... כמה?

1053
00:40:32,428 --> 00:40:33,520
- 600 דולר.
- 600 דולר?

1054
00:40:33,596 --> 00:40:35,530
זה לא להרוויח ריבית
כשזה בתיק.

1055
00:40:35,598 --> 00:40:38,167
הו, תפסיק עם זה.

1056
00:40:40,135 --> 00:40:41,830
הנה הוא.

1057
00:40:43,539 --> 00:40:45,268
חזרנו.

1058
00:40:45,340 --> 00:40:48,138
מר וגברת קלארק,
את ההמשך.

1059
00:40:48,210 --> 00:40:49,438
עשה לנו את המזוודות
להגיע לכאן עדיין?

1060
00:40:49,511 --> 00:40:50,944
אני חושש שלא,
אבל אני אודיע לך

1061
00:40:51,013 --> 00:40:52,947
ברגע שזה מגיע,
אם אכפת לך לכתוב את השם

1062
00:40:53,015 --> 00:40:54,482
של ההוסטל שלך שם.

1063
00:40:54,550 --> 00:40:55,676
מאוד מצחיק.

1064
00:40:55,751 --> 00:40:57,651
אבל כמה נחמד מאוד
לראות אותך!

1065
00:40:57,719 --> 00:41:00,187
אה... תודה. אתה יודע,
זה כל כך נחמד ל...

1066
00:41:00,255 --> 00:41:01,517
איך היה במונטה קרלו?

1067
00:41:01,590 --> 00:41:03,455
אה, זה יהיה
לא להפסיק לרדת גשם.

1068
00:41:03,525 --> 00:41:04,924
לעזאזל הצרפתים!

1069
00:41:04,993 --> 00:41:06,255
השוער ליד המדרכה

1070
00:41:06,328 --> 00:41:07,693
לא עזר לגברת ולסטון
לצאת מהמכונית.

1071
00:41:07,763 --> 00:41:08,787
לעזאזל השוער.

1072
00:41:08,864 --> 00:41:10,297
הוא עזר לכמה גדולים,
אישה אומללה

1073
00:41:10,365 --> 00:41:11,627
עם חיה בארגזים.

1074
00:41:11,700 --> 00:41:13,327
הם היו צריכים
שניהם נרשמו בארגזים.

1075
00:41:13,402 --> 00:41:14,494
נקודה טובה.

1076
00:41:14,570 --> 00:41:16,231
יהיה לי את שלושתם
הוסר מיד.

1077
00:41:16,305 --> 00:41:17,636
עכשיו, זה מהסוג
של שירות שאני מצפה.

1078
00:41:17,706 --> 00:41:20,641
וזהו
סוג השירות

1079
00:41:20,709 --> 00:41:22,142
אתה תקבל,
מר וולסטון,

1080
00:41:22,211 --> 00:41:23,473
כל עוד
אני מעל הקרקע.

1081
00:41:23,545 --> 00:41:25,445
גברת וולסטון: אולי שניכם
צריך למצוא חדר ביחד.

1082
00:41:25,514 --> 00:41:27,505
מרסו:
אני כאן כדי לשרת.

1083
00:41:27,583 --> 00:41:28,743
גם אתה ואני.

1084
00:41:28,817 --> 00:41:31,308
עכשיו, יש משהו
בכלל שאני יכול להשיג אותך?

1085
00:41:31,386 --> 00:41:35,015
רק תוודא שזה
לא יורד גשם בזמן שאנחנו כאן.

1086
00:41:35,090 --> 00:41:36,250
אני אדבר
לניקיון הבית.

1087
00:41:36,325 --> 00:41:40,159
וגברת וולסטון,
אני פשוט אוהב את הנעליים האלה.

1088
00:41:40,229 --> 00:41:41,992
אל תשבור לי את הלב

1089
00:41:42,064 --> 00:41:44,658
ותגיד לי שהם
לא נמר אמיתי.

1090
00:41:44,733 --> 00:41:45,859
מממ, הממ.

1091
00:41:45,934 --> 00:41:47,333
חה חה חה חה!

1092
00:41:47,402 --> 00:41:48,835
קדימה, קדימה.

1093
00:41:48,904 --> 00:41:50,531
מר וולסטון:
יוצאים לדרך.

1094
00:41:56,745 --> 00:41:58,838
הנרי, תראה!

1095
00:41:58,914 --> 00:42:01,246
אני לא רוצה
לרגש אותך יותר מדי,

1096
00:42:01,316 --> 00:42:02,908
אבל אני חושב
יש להם תערובת שבילים.

1097
00:42:02,985 --> 00:42:04,247
שעת מזנון,
דבש.

1098
00:42:04,319 --> 00:42:06,617
אני הולך למצוא שירותים.
תזמין לי בוטן.

1099
00:42:12,861 --> 00:42:13,885
תודה לך.

1100
00:42:15,364 --> 00:42:16,388
אההה...

1101
00:42:20,202 --> 00:42:21,134
מממ.

1102
00:42:24,673 --> 00:42:26,402
דיאטה מיוחדת?

1103
00:42:26,475 --> 00:42:28,534
ממ-הממ.

1104
00:42:30,712 --> 00:42:32,304
האם אוכל להביא לך משהו
לשתות עם זה?

1105
00:42:32,381 --> 00:42:34,144
הו, לא, תודה.
לא הייתי רוצה לכפות.

1106
00:42:34,216 --> 00:42:35,410
אה, בלי הטלה.

1107
00:42:35,484 --> 00:42:37,111
אתה בטוח
לא הצלחתי להשיג אותך...

1108
00:42:37,185 --> 00:42:38,117
שמפניה.

1109
00:42:38,186 --> 00:42:40,416
שמפניה
עבור הגברת.

1110
00:42:40,489 --> 00:42:41,820
תודה לך.

1111
00:42:43,392 --> 00:42:45,451
אני יכול לקבל כמה
מהדובדבנים האלה, בבקשה?

1112
00:42:45,527 --> 00:42:46,926
בַּטוּחַ.

1113
00:42:46,995 --> 00:42:48,792
לא, כל העניין.
כל העניין.

1114
00:42:48,864 --> 00:42:50,491
תודה לך.

1115
00:42:50,565 --> 00:42:51,497
ממ-הממ.

1116
00:42:51,566 --> 00:42:53,500
מממ. הו,
תודה לך.

1117
00:42:53,568 --> 00:42:56,503
היי. אני... אני גרג.
אני כאן מלוס אנג'לס

1118
00:42:56,571 --> 00:42:58,004
אני סוכן.

1119
00:42:58,073 --> 00:42:59,506
אני בדרך
למטה לכפר

1120
00:42:59,574 --> 00:43:01,007
לבדוק
המחזאי האירי החדש הזה

1121
00:43:01,076 --> 00:43:02,771
לסיטקום
שארזתי.

1122
00:43:02,844 --> 00:43:04,277
ממ-הממ. מממ.

1123
00:43:04,346 --> 00:43:06,337
למעשה, יש לי
כרטיס נוסף,

1124
00:43:06,415 --> 00:43:09,646
ויש לי לימוזינה...
אם אתה מעוניין.

1125
00:43:12,187 --> 00:43:14,121
האם אתה נשאר
במלון, גרג?

1126
00:43:14,189 --> 00:43:16,123
כֵּן. סְוִיטָה.
קומה 14.

1127
00:43:16,191 --> 00:43:19,092
מממ. אתה לבד?

1128
00:43:20,696 --> 00:43:22,323
רק אני ו
חשבון ההוצאות שלי.

1129
00:43:23,732 --> 00:43:25,165
אתה מצחיק, גרג.

1130
00:43:25,233 --> 00:43:26,723
היי, מותק,
איך זה הולך

1131
00:43:26,802 --> 00:43:30,363
אה, שתוק.
מה אתה, 106?

1132
00:43:30,439 --> 00:43:32,532
בואו נזוז
לשולחן.

1133
00:43:32,607 --> 00:43:34,472
זה לא יהיה כל כך רועש.

1134
00:43:34,543 --> 00:43:36,602
בְּסֵדֶר. כן, בטח.

1135
00:43:47,556 --> 00:43:48,488
טוֹב.

1136
00:43:48,557 --> 00:43:50,787
אז... אתה
לבוא לכאן לעתים קרובות?

1137
00:43:50,859 --> 00:43:53,123
רק כשבעלי
עובד מאוחר.

1138
00:43:53,195 --> 00:43:54,924
אתה נשוי. אני מצטער.
לעולם לא הייתי...

1139
00:43:54,996 --> 00:43:58,796
לא. אה, למעשה, אני חושב
בעלי מנהל רומן.

1140
00:43:58,867 --> 00:43:59,799
- אה.
- כן.

1141
00:43:59,868 --> 00:44:01,199
בֶּאֱמֶת.

1142
00:44:01,269 --> 00:44:03,169
למעשה, הלוואי שהוא היה
להישאר בחוץ לעתים קרובות יותר.

1143
00:44:03,238 --> 00:44:04,500
אתה יודע. כֵּן.

1144
00:44:06,007 --> 00:44:07,304
תראה, אני לא
רוצה להיראות

1145
00:44:07,376 --> 00:44:08,809
כמו אחד מאלה
חבר'ה מצליחים

1146
00:44:08,877 --> 00:44:10,811
שנושב פנימה
מהחוף המערבי

1147
00:44:10,879 --> 00:44:12,312
לכמה פגישות
ובשעה טובה,

1148
00:44:12,381 --> 00:44:14,110
אבל אם תרצי
להיפגש בכל עת...

1149
00:44:14,182 --> 00:44:16,707
תן לי את המפתח
לחדר שלך, גרג.

1150
00:44:17,986 --> 00:44:18,953
מַה?

1151
00:44:19,020 --> 00:44:20,954
אה, קדימה. בואו לא
שחק משחקים, גרג.

1152
00:44:21,022 --> 00:44:22,956
אתה יודע מה
אנחנו מדברים על.

1153
00:44:23,024 --> 00:44:24,787
חה חה! תהיתי

1154
00:44:24,860 --> 00:44:27,385
אם יורשה לי לדבר
איתך לרגע?

1155
00:44:27,462 --> 00:44:29,362
לֹא! לִזחוֹל.

1156
00:44:29,431 --> 00:44:31,365
אני מנסה
לנהל שיחה

1157
00:44:31,433 --> 00:44:32,365
עם האדון הזה.
בְּסֵדֶר?

1158
00:44:32,434 --> 00:44:33,366
בבקשה תפסיק
מציק לי,

1159
00:44:33,435 --> 00:44:35,596
או שאני אתקשר
המנהל.

1160
00:44:35,670 --> 00:44:38,264
עכשיו, לך מפה.
פשוט לך!

1161
00:44:39,374 --> 00:44:40,466
הו!

1162
00:44:40,542 --> 00:44:41,474
זה חולה.

1163
00:44:41,543 --> 00:44:42,635
כן, אני יודע.

1164
00:44:42,711 --> 00:44:43,643
בחור בגיל הזה
מנסה להרים

1165
00:44:43,712 --> 00:44:44,644
מישהו כמוך.

1166
00:44:44,713 --> 00:44:46,305
אני חייב לעזוב.

1167
00:44:46,381 --> 00:44:48,975
החיתולים למבוגרים שלי
מתקבצים.

1168
00:44:49,050 --> 00:44:50,483
הוא פשוט לא
רוצה לעזוב.

1169
00:44:50,552 --> 00:44:52,486
הוא נמצא כאן כל לילה.
הוא משוחח איתי.

1170
00:44:52,554 --> 00:44:54,488
זה, כאילו, אתה יודע...
זה פתטי.

1171
00:44:54,556 --> 00:44:55,488
כֵּן.

1172
00:44:55,557 --> 00:44:57,320
אז, גרג...
- מממ?

1173
00:44:57,392 --> 00:45:00,327
זה מה שאני חושב הולך
יקרה יקרה?

1174
00:45:00,395 --> 00:45:01,987
מממ? כי אם כן,

1175
00:45:02,063 --> 00:45:04,793
אתה בעניין הפרוע ביותר
ליל חייך.

1176
00:45:04,866 --> 00:45:06,766
אני אחזור
בסביבות 10:00, 10:30.

1177
00:45:06,835 --> 00:45:07,767
זה טוב?

1178
00:45:07,836 --> 00:45:09,895
אני אחכה
בחדר שלך.

1179
00:45:13,675 --> 00:45:15,438
אני לא יודע.
אממ...

1180
00:45:15,510 --> 00:45:17,307
אתה לא יודע?

1181
00:45:17,379 --> 00:45:18,778
לא. לא, אני לא.

1182
00:45:18,847 --> 00:45:21,213
מממ. חבל, גרג.

1183
00:45:24,352 --> 00:45:27,378
כי אתה לא יודע
מה יהיה חסר לך.

1184
00:45:29,024 --> 00:45:31,458
היי. היי, תראה, תראה.
לַחֲכוֹת. אהמ.

1185
00:45:31,526 --> 00:45:33,790
מספר החדר שלי
1402, בסדר?

1186
00:45:33,862 --> 00:45:36,296
ואני אראה אותך שם
בסביבות 10:00, 10:30?

1187
00:45:36,364 --> 00:45:38,059
אבל תחזיק מעמד. אני לא
אפילו לדעת את שמך.

1188
00:45:38,133 --> 00:45:39,225
איך קוראים לך?

1189
00:45:40,535 --> 00:45:43,462
גברת רובינסון.

1190
00:45:43,538 --> 00:45:44,664
זה סקסי.

1191
00:45:44,739 --> 00:45:45,671
היי.

1192
00:45:45,740 --> 00:45:47,674
נעים להכיר,
גברת רובינסון.

1193
00:45:47,742 --> 00:45:49,039
נתראה מאוחר יותר.

1194
00:45:56,818 --> 00:45:58,979
נאכל את הלובסטר,
הסלמון בגריל,

1195
00:45:59,054 --> 00:46:01,352
והקרם ברולה,
בבקשה.

1196
00:46:01,423 --> 00:46:03,288
והאם אתה יכול לזרוק פנימה
כמה סטייקים?

1197
00:46:03,358 --> 00:46:04,791
אין לבוש
על הסלט,

1198
00:46:04,860 --> 00:46:06,794
ואנחנו צריכים את זה
בהקדם האפשרי.

1199
00:46:06,862 --> 00:46:08,295
תודה רבה.
ביי ביי.

1200
00:46:08,363 --> 00:46:10,797
באמת היית משהו
בבר הערב.

1201
00:46:10,866 --> 00:46:13,801
הו, הנרי, אנחנו
הולך לקבל

1202
00:46:13,869 --> 00:46:15,803
הארוחה הטובה ביותר
מכל הזמנים!

1203
00:46:15,871 --> 00:46:17,304
אני בקושי
זיהה אותך.

1204
00:46:17,372 --> 00:46:19,340
היית כל כך חייתי.
היית כל כך נהנתנית.

1205
00:46:19,407 --> 00:46:20,431
היית כל כך... שובב...

1206
00:46:20,509 --> 00:46:21,601
הו, אתה כל כך מתוק,
דבש.

1207
00:46:21,676 --> 00:46:22,608
צ'יפס! הנרי,

1208
00:46:22,677 --> 00:46:24,269
לא הזמנו
כל צ'יפס!

1209
00:46:24,346 --> 00:46:26,371
כאילו הייתם כאלה
מכונת סקס זולה ומטופשת.

1210
00:46:26,448 --> 00:46:28,382
- הו!
- הו!

1211
00:46:28,450 --> 00:46:29,382
גברת רובינסון?

1212
00:46:29,451 --> 00:46:32,443
גברת רובינסון.
אתה שם?

1213
00:46:32,521 --> 00:46:33,453
שלום.

1214
00:46:33,522 --> 00:46:35,683
זה הסוכן שלך.
אני רוצה לראות אותך.

1215
00:46:35,757 --> 00:46:37,657
אה, אני מיד אגיע...

1216
00:46:37,726 --> 00:46:40,058
איך קוראים לו? גרג!

1217
00:46:40,128 --> 00:46:41,561
בְּסֵדֶר.
אבל אני מתזמן אותך

1218
00:46:41,630 --> 00:46:44,224
על יקר מאוד
לצפות.

1219
00:46:44,299 --> 00:46:46,028
מותק,
אתה צריך להסתיר.

1220
00:46:46,101 --> 00:46:47,398
אני לא אתחבא!

1221
00:46:47,469 --> 00:46:48,993
אבל זה החדר שלו!

1222
00:46:49,070 --> 00:46:50,002
אני בעלך!

1223
00:46:50,071 --> 00:46:51,163
גרג: קדימה!

1224
00:46:51,239 --> 00:46:52,900
בסדר, בסדר,
איפה? כָּאן!

1225
00:46:54,042 --> 00:46:56,909
כָּאן. רק קבל... פשוט
לחבוט מתחת למיטה!

1226
00:46:56,978 --> 00:46:58,411
זה קטן מדי!

1227
00:46:58,480 --> 00:47:00,471
תשיג משהו
להסוות...

1228
00:47:00,549 --> 00:47:02,380
אה! אוי!

1229
00:47:03,718 --> 00:47:04,650
גברת רובינסון.

1230
00:47:04,719 --> 00:47:06,653
חתוך את זה...
אתה יכול לראות אותי?

1231
00:47:06,721 --> 00:47:08,086
כן, אני... ששש!

1232
00:47:08,156 --> 00:47:09,555
תוציא אותי החוצה.
אני תקוע.

1233
00:47:09,624 --> 00:47:11,057
30 שניות!

1234
00:47:11,126 --> 00:47:13,026
אוף! אוף! אוף!

1235
00:47:15,263 --> 00:47:16,696
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1236
00:47:16,765 --> 00:47:18,699
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1237
00:47:18,767 --> 00:47:20,758
אל תתני לו...
אתה יודע, ו... ו...

1238
00:47:20,835 --> 00:47:22,427
ומה שלא יהיה לך...
אל... נכון...

1239
00:47:22,504 --> 00:47:25,371
מותק, אני לא!
פשוט תשתוק!

1240
00:47:27,008 --> 00:47:29,601
היי.

1241
00:47:29,678 --> 00:47:31,339
תהיתי אם
אתה עדיין תהיה כאן.

1242
00:47:31,413 --> 00:47:33,108
אה, נו, למה
אני לא אהיה?

1243
00:47:33,181 --> 00:47:35,081
אני לא יודע.
חלק מהנשים עשויות למצוא

1244
00:47:35,150 --> 00:47:37,243
תרחיש מסוג זה
קצת מאיים.

1245
00:47:37,319 --> 00:47:38,752
אני לא מוצא את זה
תרחיש מאיים.

1246
00:47:38,820 --> 00:47:40,754
אני מוצא את זה סוג של,
אממ מסוכן

1247
00:47:40,822 --> 00:47:41,914
במובן ארוטי.

1248
00:47:41,990 --> 00:47:43,116
אה...

1249
00:47:43,191 --> 00:47:44,590
חה חה חה!

1250
00:47:44,659 --> 00:47:46,388
אני אוהב את הדרך
אתה מחבר מילים.

1251
00:47:46,461 --> 00:47:48,395
ובכן, תמיד הייתי
טוב עם הפה שלי.

1252
00:47:48,463 --> 00:47:50,090
אה. טוֹב.

1253
00:47:50,165 --> 00:47:51,757
אה... הו.

1254
00:47:55,837 --> 00:47:56,804
הו, יום המזל שלי.

1255
00:47:56,871 --> 00:47:58,463
אה!

1256
00:47:58,540 --> 00:48:00,167
אוי! אה, חה חה חה!

1257
00:48:00,241 --> 00:48:02,141
לא ציפיתי לזה
להתראות כל כך מהר.

1258
00:48:02,210 --> 00:48:04,075
אה, שכחתי
הטלפון הנייד שלי.

1259
00:48:04,145 --> 00:48:05,077
עשית?

1260
00:48:05,146 --> 00:48:06,078
- כן.
- אה.

1261
00:48:06,147 --> 00:48:07,239
לא יכול בלעדיו.

1262
00:48:07,315 --> 00:48:09,749
יָמִינָה. אתה חייב להיות
אדם חשוב מאוד.

1263
00:48:09,818 --> 00:48:11,945
אולי מאוחר יותר אראה לך
רשימת הטלפונים שלי.

1264
00:48:12,020 --> 00:48:13,214
אה, באמת? אוי!

1265
00:48:13,288 --> 00:48:15,586
אה, אתה אוהב את זה?
לא עשיתי כלום.

1266
00:48:15,657 --> 00:48:17,147
- אה. בֶּאֱמֶת?
- לא.

1267
00:48:17,225 --> 00:48:18,658
מה דעתך על דוגמה קטנה
לפני שאני הולך?

1268
00:48:18,727 --> 00:48:20,661
כל הדברים הטובים קורים
לאלה שמחכים.

1269
00:48:20,729 --> 00:48:21,661
אה, באמת?

1270
00:48:21,730 --> 00:48:23,163
כֵּן. ויש לי
באמת, באמת

1271
00:48:23,231 --> 00:48:25,333
הפתעה גדולה בשבילך
כשאתה חוזר.

1272
00:48:25,466 --> 00:48:26,660
כֵּן?
תן לי רמז.

1273
00:48:26,734 --> 00:48:28,167
טוב, כדאי שתביא
מטף כיבוי אש.

1274
00:48:28,235 --> 00:48:29,497
הו, גברת רובינסון!

1275
00:48:29,570 --> 00:48:31,003
אה! הו, לא,
אל תתחיל עכשיו.

1276
00:48:31,072 --> 00:48:33,267
אל תתחיל עכשיו. אם כן,
לעולם לא אפסיק.

1277
00:48:37,511 --> 00:48:38,671
היי כן.
- היי.

1278
00:48:38,746 --> 00:48:41,078
"אל תתחיל. אני לא
להיות מסוגל לעצור"?!

1279
00:48:41,148 --> 00:48:43,275
טוב, הייתי צריך לחשוב
של משהו, הנרי!

1280
00:48:43,351 --> 00:48:45,785
סליחה.
למי זה מיועד?

1281
00:48:45,853 --> 00:48:47,946
1402.

1282
00:48:48,022 --> 00:48:49,489
אני 1402.

1283
00:48:49,557 --> 00:48:51,115
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב
אתה נהנה מזה.

1284
00:48:51,192 --> 00:48:52,124
טוב, אולי אני כן.

1285
00:48:52,193 --> 00:48:53,319
ידעתי את זה!

1286
00:48:53,394 --> 00:48:56,295
אתה מכיר אותי. כשאני
רעב, אני אפתה כל אחד.

1287
00:48:56,364 --> 00:48:58,525
הו, זה מנחם.

1288
00:48:58,599 --> 00:49:00,760
האם אתה
להזמין את זה?!

1289
00:49:01,969 --> 00:49:03,561
מה הוא עושה כאן?

1290
00:49:03,637 --> 00:49:05,400
אה...
הוא בעלי.

1291
00:49:05,473 --> 00:49:07,202
אה, מר רובינסון.

1292
00:49:07,274 --> 00:49:09,208
ואיך אתה מעז לנסות
לפתות את אשתי!

1293
00:49:09,276 --> 00:49:10,300
היא כפולה מגילך!

1294
00:49:10,378 --> 00:49:11,470
הנרי!

1295
00:49:11,545 --> 00:49:13,570
זה ל-3? אני בלבד
יש הגדרות עבור 2.

1296
00:49:13,647 --> 00:49:15,808
אתה משוגע?
אני לא משלם על זה!

1297
00:49:15,883 --> 00:49:17,009
אני אצטרך להתקשר
המנהל.

1298
00:49:17,084 --> 00:49:18,346
אני אתקשר
המשטרה.

1299
00:49:18,419 --> 00:49:19,716
אההה! הו!

1300
00:49:19,787 --> 00:49:21,277
היי! היי!

1301
00:49:21,355 --> 00:49:22,617
היי! היי, היי!

1302
00:49:22,690 --> 00:49:25,158
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! קדימה!
קבל אבטחה!

1303
00:49:28,162 --> 00:49:30,255
הנרי, אנחנו בצרות.
מה אנחנו הולכים לעשות?

1304
00:49:30,331 --> 00:49:31,764
לְהִרָגַע. זה לא יכול
להיות הפעם הראשונה

1305
00:49:31,832 --> 00:49:33,561
מישהו פיתה אורח
לקבל את המפתחות שלו

1306
00:49:33,634 --> 00:49:36,501
כדי שיוכלו להזמין ארוחה חינם
ולקיים יחסי מין בסוויטה שלו.

1307
00:49:38,839 --> 00:49:39,965
לְהִזָהֵר.

1308
00:49:41,108 --> 00:49:42,040
- חרא!
- הו!

1309
00:49:42,109 --> 00:49:43,440
הנרי!

1310
00:49:50,017 --> 00:49:51,644
הנרי, בוא לכאן.

1311
00:49:54,522 --> 00:49:55,716
אההה!

1312
00:49:55,790 --> 00:49:57,485
אה!

1313
00:49:57,558 --> 00:49:59,924
הנרי, תראה, הדלת הזאת
לפתוח שם למטה.

1314
00:49:59,994 --> 00:50:01,518
אני חושב שאנחנו יכולים להצליח
למרפסת.

1315
00:50:01,595 --> 00:50:03,426
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
זה לרחוב.

1316
00:50:03,497 --> 00:50:05,431
אנחנו פשוט חייבים
לטפס במורד השלט.

1317
00:50:05,499 --> 00:50:06,898
אתה משוגע?

1318
00:50:06,967 --> 00:50:09,094
הנרי. הנרי.

1319
00:50:09,170 --> 00:50:10,102
לִצְפּוֹת.

1320
00:50:10,171 --> 00:50:12,401
ננסי! ננסי,
ננסי, ננסי!

1321
00:50:12,473 --> 00:50:13,531
ננסי,
מה אתה עושה

1322
00:50:13,607 --> 00:50:15,006
אתה הולך
תהרוג את עצמך!

1323
00:50:17,912 --> 00:50:19,345
אני אומר לך,
הם היו בחדר ההוא

1324
00:50:19,413 --> 00:50:20,675
לא לפני 2 דקות.

1325
00:50:20,748 --> 00:50:22,147
האישה הזו מופיעה,
מתחנן שיכניסו אותו פנימה.

1326
00:50:22,216 --> 00:50:23,911
אני לא
סוג הבחור

1327
00:50:23,984 --> 00:50:25,576
זה הולך
להרחיק מישהו.

1328
00:50:25,653 --> 00:50:27,245
אה... אההה!

1329
00:50:27,321 --> 00:50:28,379
ננסי!

1330
00:50:28,456 --> 00:50:30,424
אה! אה! אה!

1331
00:50:30,491 --> 00:50:32,482
אה!

1332
00:50:41,302 --> 00:50:44,760
ננסי, אני הולך לקבל אותך
נבדק לאשכים.

1333
00:50:44,839 --> 00:50:47,330
אם משהו נעלם
החדר שלי, אני תובע,

1334
00:50:47,408 --> 00:50:48,841
ואף אחד מ-L.A.

1335
00:50:48,909 --> 00:50:50,376
יישאר אי פעם
שוב במלון הזה!

1336
00:50:50,444 --> 00:50:52,036
קדימה, הנרי!

1337
00:50:52,112 --> 00:50:53,545
אתה יכול לעשות את זה,
דבש!

1338
00:50:53,614 --> 00:50:55,013
כן, בסדר.

1339
00:50:55,082 --> 00:50:57,550
הו, מותק, הו, מותק...

1340
00:50:57,618 --> 00:50:58,710
צעד אחר צעד.

1341
00:50:58,786 --> 00:51:00,219
גרג: מי יודע מה
הם עשו כאן.

1342
00:51:00,287 --> 00:51:01,914
תראה, אני אומר לך
האמת!

1343
00:51:01,989 --> 00:51:02,921
אני חושב שהייתי יודע

1344
00:51:02,990 --> 00:51:05,618
אם הייתי מנסה
לפתות מישהו, בסדר?

1345
00:51:05,693 --> 00:51:07,627
מר אלרד, בסדר
לחתום על זה בבקשה?

1346
00:51:07,695 --> 00:51:10,755
גרג: אפשר לשאול אותך שאלה?
איך זה להיות כל כך טיפש?

1347
00:51:10,831 --> 00:51:12,958
קדימה, מתוקה.
אל תפחד.

1348
00:51:13,033 --> 00:51:15,501
אני יכול לעשות את זה.
אני עושה את זה כל הזמן.

1349
00:51:17,071 --> 00:51:19,232
רגע, הנרי.
אני מיד אחזור.

1350
00:51:19,306 --> 00:51:21,240
מַה?! איפה...
לאן אתה הולך?

1351
00:51:22,810 --> 00:51:23,799
<i>כן</i>

1352
00:51:23,878 --> 00:51:26,576
<i>ילדה רעה</i>

1353
00:51:26,647 --> 00:51:28,638
<i>מדברים על
הילדה העצובה</i>

1354
00:51:28,716 --> 00:51:29,648
<i>ילדה עצובה</i>

1355
00:51:29,717 --> 00:51:31,275
<i>כן</i>

1356
00:51:31,352 --> 00:51:33,149
<i>ילדה עצובה</i>

1357
00:51:33,220 --> 00:51:34,346
<i>ילדה עצובה</i>

1358
00:51:34,421 --> 00:51:38,619
<i>מדברים על
ילדה רעה ורעה, כן</i>

1359
00:51:42,062 --> 00:51:44,053
<i>עכשיו, נכון
שאל את עצמך</i>

1360
00:51:45,766 --> 00:51:47,996
<i>מי הם</i>

1361
00:51:50,170 --> 00:51:52,161
<i>כמו כולם</i>

1362
00:51:52,239 --> 00:51:54,332
<i>הם רוצים להיות</i>

1363
00:51:54,408 --> 00:51:55,602
<i>כוכב</i>

1364
00:51:55,676 --> 00:51:57,007
וואו!

1365
00:52:00,114 --> 00:52:01,843
הו, אלוהים! הנרי,
מרסו רוקדת

1366
00:52:01,916 --> 00:52:03,645
בבגדי נשים
לילדות רעות.

1367
00:52:03,717 --> 00:52:05,651
אני לא חושב שאני יכול
להיכנס לגן עדן

1368
00:52:05,719 --> 00:52:07,687
אם זה הדבר האחרון
אני רואה לפני שאני מת.

1369
00:52:07,755 --> 00:52:09,222
אוקיי, תזדרז.
אתה חייב לראות את זה.

1370
00:52:09,290 --> 00:52:11,155
בְּסֵדֶר. הנה אני בא.
אה! אה!

1371
00:52:11,225 --> 00:52:13,159
הו, ננסי! הו, ננסי!
הו, ננסי!

1372
00:52:13,227 --> 00:52:14,956
הנרי! אה!

1373
00:52:15,029 --> 00:52:16,291
הו, ננסי!

1374
00:52:16,363 --> 00:52:18,524
כאן!
תתנדנד לי, מותק!

1375
00:52:18,599 --> 00:52:19,861
אני אשמח!

1376
00:52:19,934 --> 00:52:22,232
בְּסֵדֶר. הנרי,
תן לי את הרגל שלך!

1377
00:52:22,303 --> 00:52:23,235
אני מנסה!

1378
00:52:25,039 --> 00:52:26,904
<i>אה, כן</i>

1379
00:52:27,942 --> 00:52:29,136
<i>יום שישי בלילה</i>

1380
00:52:29,209 --> 00:52:31,575
<i>- והרצועה לוהטת
- חם</i>

1381
00:52:32,913 --> 00:52:33,971
אוי! תן לי
המעיל שלך!

1382
00:52:34,048 --> 00:52:35,515
- אני מנסה!
- אה!

1383
00:52:35,583 --> 00:52:37,312
תן לי את המעיל שלך!
הבנתי!

1384
00:52:37,384 --> 00:52:38,817
הנרי, קדימה!

1385
00:52:38,886 --> 00:52:40,148
אה!

1386
00:52:40,220 --> 00:52:41,915
הו!

1387
00:52:41,989 --> 00:52:43,547
קדימה, הנרי!

1388
00:52:43,624 --> 00:52:45,922
אוי! אה!
אה! אה!

1389
00:52:45,993 --> 00:52:47,017
- אה!
- אה!

1390
00:52:51,065 --> 00:52:52,498
אה, עכשיו מה ה...

1391
00:52:52,566 --> 00:52:55,558
לעזאזל
קורה כאן?

1392
00:52:57,438 --> 00:53:00,896
- גבר: איפה המנהל?!
- הנרי.

1393
00:53:00,975 --> 00:53:02,340
אני לא יכול לקבל
של רגע...

1394
00:53:03,410 --> 00:53:04,843
אני בא, אני בא!

1395
00:53:04,912 --> 00:53:05,844
לִשְׁתוֹק!

1396
00:53:06,914 --> 00:53:08,848
אה! בסדר,
בסדר.

1397
00:53:08,916 --> 00:53:11,578
אל תבין את התחתונים שלך
בטוויסט.

1398
00:53:11,652 --> 00:53:13,210
מַבָּט.

1399
00:53:13,287 --> 00:53:15,050
בחורה לא יכולה
ליהנות קצת?

1400
00:53:25,532 --> 00:53:28,092
יכולתי לרקוד
כל הלילה.

1401
00:53:29,670 --> 00:53:31,103
בוא נלך.

1402
00:53:31,171 --> 00:53:33,765
קדימה,
בוא נלך.

1403
00:53:35,876 --> 00:53:38,970
היי! היי, אתה
המנהל, נכון?

1404
00:53:39,046 --> 00:53:40,638
שלום! אתה
הכניס אותי!

1405
00:53:40,714 --> 00:53:42,477
תן לי לספר לך
משהו.

1406
00:53:42,549 --> 00:53:44,483
נורמן בייטס יכול
לעשות עבודה טובה יותר

1407
00:53:44,551 --> 00:53:46,815
של ניהול המלון הזה
ממה שאתה יכול.

1408
00:53:46,887 --> 00:53:49,822
יש לך אמני הונאה
נכנס לחדרים של אנשים,

1409
00:53:49,890 --> 00:53:51,323
מטומטמים מוסרים
שירות חדרים,

1410
00:53:51,392 --> 00:53:52,984
ובנוסף לכך,

1411
00:53:53,060 --> 00:53:54,994
אתה אפילו לא יכול לשמור
האורות דולקים!

1412
00:53:55,062 --> 00:53:57,997
הא? ובכן, אני כן
לקוח לא מרוצה!

1413
00:53:58,065 --> 00:54:00,829
אז עדיף לך
תתמודד איתי!

1414
00:54:00,901 --> 00:54:02,368
לִשְׁתוֹק!

1415
00:54:04,271 --> 00:54:05,704
כלבה מטופשת!

1416
00:54:05,773 --> 00:54:08,037
גרג: אה!

1417
00:54:09,143 --> 00:54:10,542
הנרי, לך כרגיל.

1418
00:54:10,611 --> 00:54:11,543
ללכת רגיל.
אל תרוץ.

1419
00:54:11,612 --> 00:54:13,045
אל תברח, מותק.

1420
00:54:13,113 --> 00:54:14,546
מוֹנִית! מוֹנִית!

1421
00:54:14,615 --> 00:54:15,877
אתה משוגע?

1422
00:54:15,949 --> 00:54:17,382
אין לנו
כל כסף למונית.

1423
00:54:17,451 --> 00:54:19,316
כן, אנחנו כן. לקחתי 20 דולר
מהחדר של משפחת וולסטון.

1424
00:54:19,386 --> 00:54:21,581
מי אתה?

1425
00:54:21,655 --> 00:54:23,122
יש מונית.

1426
00:54:23,190 --> 00:54:25,283
- היי! היי!
- מונית!

1427
00:54:25,359 --> 00:54:26,849
מס... רגע, מותק.
מותק, חכי.

1428
00:54:26,927 --> 00:54:28,189
קדימה, קדימה!

1429
00:54:30,297 --> 00:54:31,730
הו, אלוהים, מותק!

1430
00:54:31,799 --> 00:54:34,290
כָּאן! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

1431
00:54:34,368 --> 00:54:35,596
- הו, אלוהים!
- הבנו!

1432
00:54:35,669 --> 00:54:36,795
וואו!

1433
00:54:36,870 --> 00:54:38,303
הו! הו, אלוהים.

1434
00:54:38,372 --> 00:54:40,636
האם יש לנו מזל
מצאנו אותך.

1435
00:54:40,708 --> 00:54:42,335
השדרה השנייה ו
סנט מרקו, בבקשה.

1436
00:54:42,409 --> 00:54:43,569
זו הדירה של סוזן.

1437
00:54:43,644 --> 00:54:45,202
הו, הנרי, בבקשה, בואו
לא להתווכח על זה.

1438
00:54:45,279 --> 00:54:46,439
לָצֵאת.

1439
00:54:46,513 --> 00:54:48,105
- מה?
- סליחה?

1440
00:54:48,182 --> 00:54:49,444
צא מהמונית עכשיו.

1441
00:54:49,516 --> 00:54:51,575
אני חושב שאנחנו יותר טובים
צא החוצה, הנרי.

1442
00:54:51,652 --> 00:54:52,983
היי, אנחנו לא
לצאת החוצה.

1443
00:54:53,053 --> 00:54:54,315
הוא אמר לצאת, הנרי.
אני חושב שאנחנו צריכים...

1444
00:54:54,388 --> 00:54:55,412
תקשיב, אני יודע
מה הכללים.

1445
00:54:55,489 --> 00:54:56,581
הוא חייב לקחת אותנו

1446
00:54:56,657 --> 00:54:57,851
בכל מקום ב-5 הרובעים
אנחנו רוצים ללכת.

1447
00:54:57,925 --> 00:54:59,756
גם אנחנו זכאים
לנסיעה ללא קטורת.

1448
00:54:59,827 --> 00:55:00,987
אני אומר לך
פעם אחרונה...

1449
00:55:01,061 --> 00:55:01,993
צא החוצה!

1450
00:55:02,062 --> 00:55:03,495
אתה יכול לחשוב שאנחנו

1451
00:55:03,564 --> 00:55:04,895
חסר משמעות
תושבים מחוץ לעיר מאוהיו,

1452
00:55:04,965 --> 00:55:07,024
אבל במקרה אני יודע
מה הזכויות שלנו.

1453
00:55:07,101 --> 00:55:08,193
למעשה, אני חושב שכן
פשוט אכתוב

1454
00:55:08,268 --> 00:55:09,735
השם שלך
ומספר רישיון.

1455
00:55:09,803 --> 00:55:11,430
"הורטנס...
ווילסון. "

1456
00:55:11,505 --> 00:55:13,097
- "הורטנזה"?
- "הורטנזה"?

1457
00:55:15,743 --> 00:55:16,675
מה זה?

1458
00:55:16,744 --> 00:55:18,143
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1459
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
אני... אני חושב... אה!

1460
00:55:23,717 --> 00:55:26,015
- מה זה לעזאזל?
- הם לא היו יוצאים.

1461
00:55:26,086 --> 00:55:27,053
אה, לא. נחשו מה.

1462
00:55:27,121 --> 00:55:28,213
נחשו מה.
שינינו את דעתנו.

1463
00:55:28,288 --> 00:55:29,516
W- אנחנו רוצים לצאת
שם בפינה.

1464
00:55:29,590 --> 00:55:30,955
אם רק יכולת לעצור,
זה יהיה...

1465
00:55:31,024 --> 00:55:32,286
- שתוק!
- כן.

1466
00:55:36,663 --> 00:55:39,154
אם תשחרר אותנו
בפינה הבאה,

1467
00:55:39,233 --> 00:55:40,723
אשתי ואני
לתת לך את השבועה שלנו

1468
00:55:40,801 --> 00:55:41,825
אנחנו לא נעשה
להעיד.

1469
00:55:41,902 --> 00:55:43,392
ננסי, תגידי להם שנעשה זאת
לא להעיד.

1470
00:55:43,470 --> 00:55:44,562
לא, אנחנו לא נעשה
להעיד.

1471
00:55:44,638 --> 00:55:45,798
אנחנו לא יודעים איך
להעיד.

1472
00:55:45,873 --> 00:55:47,033
מעולם לא...
מעולם לא...

1473
00:55:47,107 --> 00:55:48,039
שתוק!

1474
00:55:49,777 --> 00:55:51,210
היי! הבנתי!
הבנתי!

1475
00:55:51,278 --> 00:55:52,210
הם קיבלו את האקדח!

1476
00:55:53,447 --> 00:55:54,914
החוצה, ננסי! הַחוּצָה!

1477
00:55:56,350 --> 00:55:57,817
לְהַשְׁגִיחַ!
קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!

1478
00:55:59,620 --> 00:56:00,678
הו!

1479
00:56:00,754 --> 00:56:02,688
הו! אוי! היי!

1480
00:56:02,756 --> 00:56:03,745
אתה בסדר?

1481
00:56:03,824 --> 00:56:04,756
אתה בסדר מותק?

1482
00:56:04,825 --> 00:56:05,757
תן לי לתפוס
הנשימה שלי.

1483
00:56:05,826 --> 00:56:06,758
אתה בסדר?

1484
00:56:06,827 --> 00:56:07,759
הו, הנרי.

1485
00:56:07,828 --> 00:56:08,692
הו, אלוהים.

1486
00:56:08,762 --> 00:56:09,694
אני רועד.

1487
00:56:09,763 --> 00:56:11,025
האם אתה מאמין
מה בדיוק קרה

1488
00:56:11,098 --> 00:56:12,190
אני יודע, מותק.

1489
00:56:12,266 --> 00:56:13,934
הו, אלוהים.
אתה כל כך אמיץ.

1490
00:56:14,067 --> 00:56:14,863
לא, ממש לא.

1491
00:56:14,935 --> 00:56:15,867
אה, אתה, מותק.

1492
00:56:15,936 --> 00:56:18,166
אתה גיבור.
הצלת את חיינו.

1493
00:56:18,238 --> 00:56:19,262
טוב, אולי סתם
קצת.

1494
00:56:19,339 --> 00:56:20,931
קדימה. אתה בסדר?
עכשיו יאללה. הא?

1495
00:56:21,007 --> 00:56:23,475
הנרי, ראיתי את כל חיי
מבזיק לנגד עיניי.

1496
00:56:23,543 --> 00:56:25,340
כל מה שיכולתי
לחשוב על היה,

1497
00:56:25,412 --> 00:56:27,277
לעולם לא אראה
שוב הילדים שלי.

1498
00:56:29,416 --> 00:56:30,974
האם חשבת
עליי בכלל?

1499
00:56:31,051 --> 00:56:34,145
אה, היה...
כל כך מעט זמן.

1500
00:56:34,220 --> 00:56:35,551
היה לך זמן לזה
כל חייך

1501
00:56:35,622 --> 00:56:37,112
לעבור מקדימה
של העיניים שלך,

1502
00:56:37,190 --> 00:56:38,350
ואני לא הייתי בזה?

1503
00:56:38,425 --> 00:56:40,655
הו, הנרי, בבקשה.
אל תהיה כל כך רגיש.

1504
00:56:40,727 --> 00:56:42,251
כמובן שאני הולך לחשוב
על הילדים

1505
00:56:42,329 --> 00:56:43,694
בזמן כזה.

1506
00:56:43,763 --> 00:56:45,287
הם הילדים שלי.
הם צריכים אותי.

1507
00:56:45,365 --> 00:56:46,696
אני כל מה שיש להם.

1508
00:56:46,766 --> 00:56:47,733
ומי אני,

1509
00:56:47,801 --> 00:56:49,063
האנונימי
תורם זרע?

1510
00:56:49,135 --> 00:56:51,660
ובכן, אולי
כמו גם להיות.

1511
00:56:51,738 --> 00:56:53,672
ביקשת את זה.

1512
00:56:53,740 --> 00:56:55,708
למה אתה מתכוון
על ידי זה?

1513
00:56:55,775 --> 00:56:57,800
ובכן, הדרך בה אתה מתייחס
סוזן, למשל, הנרי.

1514
00:56:59,813 --> 00:57:01,075
תן לי...

1515
00:57:01,147 --> 00:57:03,581
תן לי רק לומר...
אתה יודע,

1516
00:57:03,650 --> 00:57:05,208
אנחנו צריכים ללמוד לחשוב
אחד על השני יותר,

1517
00:57:05,285 --> 00:57:06,309
כי הילדים נעלמו,

1518
00:57:06,386 --> 00:57:08,149
ואנחנו כל מה שיש לנו.

1519
00:57:08,221 --> 00:57:10,348
ובכן, אתה עושה את זה
נשמע מושך.

1520
00:57:10,423 --> 00:57:11,355
כי אלא אם כן אנחנו
למצוא דרך כלשהי

1521
00:57:11,424 --> 00:57:12,448
של להתייחס
אחד לשני

1522
00:57:12,525 --> 00:57:13,514
ולמצוא כמה
מכנה משותף...

1523
00:57:13,593 --> 00:57:15,026
- אנחנו מה?
אתה יודע, אנחנו...

1524
00:57:15,095 --> 00:57:16,528
אנחנו הולכים...

1525
00:57:16,596 --> 00:57:18,257
מה? מה, הנרי?
אנחנו הולכים להתגרש?

1526
00:57:18,331 --> 00:57:19,798
זה מה שאתה
מנסה לומר?

1527
00:57:19,866 --> 00:57:21,060
מה שאני אומר

1528
00:57:21,134 --> 00:57:23,295
זה שיש לך
ללמוד לשחרר,

1529
00:57:23,370 --> 00:57:25,361
ואתה חייב לקבל
על הפחד הזה

1530
00:57:25,438 --> 00:57:27,497
של אי יכולת
לשחק עוד עם אמא.

1531
00:57:28,842 --> 00:57:30,969
אני רוצה להתגרש.

1532
00:57:32,278 --> 00:57:34,212
ננסי,
זה מגוחך.

1533
00:57:34,280 --> 00:57:35,542
נכון.

1534
00:57:35,615 --> 00:57:36,877
אני מגוחך,

1535
00:57:36,950 --> 00:57:39,475
שזה בדיוק מה שאתה
פעם אהב אותי.

1536
00:57:39,552 --> 00:57:42,350
אבל הפכת
עקשן להפליא

1537
00:57:42,422 --> 00:57:44,253
וחסר רגישות
וקבע בדרכיך.

1538
00:57:44,324 --> 00:57:47,521
ואחרי 27 שנים,
נמאס לי!

1539
00:57:52,465 --> 00:57:56,561
ובכן, באמת יש לך
התעללו.

1540
00:57:56,636 --> 00:58:00,094
בעוד בעלים אחרים
יוצאים להשתכר

1541
00:58:00,173 --> 00:58:02,937
ולקיים יחסי מין
עם ילדים בני 18,

1542
00:58:03,009 --> 00:58:04,840
מה עושה
בעלך עושה?

1543
00:58:04,911 --> 00:58:06,640
הוא קצת משעמם.

1544
00:58:06,713 --> 00:58:08,681
הוא קצת
חסר רגישות.

1545
00:58:08,748 --> 00:58:11,012
עניין גדול.

1546
00:58:11,084 --> 00:58:12,915
אני לא יודע איך
אתה משלים עם זה,

1547
00:58:12,986 --> 00:58:14,351
מאדאם בובארי!

1548
00:58:16,756 --> 00:58:17,950
הו!

1549
00:58:22,429 --> 00:58:23,521
הו!

1550
00:58:34,941 --> 00:58:36,374
הנה אתה.

1551
00:58:36,443 --> 00:58:37,967
הו!

1552
00:58:38,044 --> 00:58:41,104
הו... הנרי.

1553
00:58:41,181 --> 00:58:42,443
אה.

1554
00:58:44,684 --> 00:58:46,584
אני מצטער, מותק.

1555
00:58:50,623 --> 00:58:53,888
הו, איך עשה
נגיע לכאן?

1556
00:58:53,960 --> 00:58:55,825
רק הזדקנו,
זה הכל.

1557
00:58:55,895 --> 00:58:57,760
לא אכפת לי
מזדקן, הנרי.

1558
00:58:57,831 --> 00:59:00,322
גם אני לא.
אני לא.

1559
00:59:00,400 --> 00:59:02,527
אני אפילו לא
רוצה להיות שוב בן 17.

1560
00:59:02,602 --> 00:59:04,035
גם אני לא.

1561
00:59:04,104 --> 00:59:07,699
הרעיון הזה ש
כשאתה צעיר יותר,

1562
00:59:07,774 --> 00:59:09,173
הכל
מושלם.

1563
00:59:11,077 --> 00:59:15,104
לא היה אכפת לי להרגיש
כאילו אני בן 17 לפעמים.

1564
00:59:15,181 --> 00:59:16,512
גם אני לא הייתי.

1565
00:59:18,318 --> 00:59:19,910
איך אנחנו עושים את זה?

1566
00:59:32,699 --> 00:59:34,189
הו, הנרי. מתי
היינו צעירים יותר,

1567
00:59:34,267 --> 00:59:36,235
זה היה
הרפתקה אחת גדולה.

1568
00:59:36,302 --> 00:59:37,735
כן, אני יודע.

1569
00:59:37,804 --> 00:59:39,237
ובכן, אני לא יודע.

1570
00:59:39,305 --> 00:59:41,034
פעם היה לנו כיף.

1571
00:59:41,107 --> 00:59:42,165
כֵּן.

1572
00:59:42,242 --> 00:59:44,733
זכור את שלך
הבית של סבא?

1573
00:59:44,811 --> 00:59:46,870
היינו בזה
מוטל טיפש קטן,

1574
00:59:46,946 --> 00:59:47,935
ואז עשינו
אוהב כל הלילה

1575
00:59:48,014 --> 00:59:49,276
כי היינו
כל כך מפחד.

1576
00:59:49,349 --> 00:59:50,714
זה המקום שבו אתה
הרג את סבא שלי.

1577
00:59:50,783 --> 00:59:52,045
אה, לא עשיתי זאת.

1578
00:59:52,118 --> 00:59:53,210
כן, עשית זאת.

1579
00:59:53,286 --> 00:59:54,378
הנרי.

1580
00:59:54,454 --> 00:59:55,546
אתה לא יכול
ללבוש את התלבושת הזו

1581
00:59:55,622 --> 00:59:56,919
סביב גבר בלי
עורק אחד פתוח.

1582
00:59:56,990 --> 00:59:57,922
איזה תלבושת?

1583
00:59:57,991 --> 01:00:00,892
ההוא עם השחור
מכנסיים צמודים

1584
01:00:00,960 --> 01:00:02,393
עם מדבקת הנרקיס הזה.

1585
01:00:02,462 --> 01:00:03,895
אתה זוכר את זה?

1586
01:00:03,963 --> 01:00:04,895
כֵּן.

1587
01:00:04,964 --> 01:00:06,056
מה עוד?
מה עוד?

1588
01:00:06,132 --> 01:00:07,759
אני זוכר שהיה לך את זה
חולצה בצורת לב

1589
01:00:07,834 --> 01:00:09,199
עם כל כך גדול
דבר הלב.

1590
01:00:09,269 --> 01:00:11,260
נראית כמו בן אדם
שעבד בבית חולים.

1591
01:00:11,337 --> 01:00:12,998
אוי, זה סקסי.

1592
01:00:14,707 --> 01:00:18,768
<i>הקסם השחור הישן הזה
יש לי</i>

1593
01:00:18,845 --> 01:00:21,370
<i>בכישוף שלו</i>

1594
01:00:21,447 --> 01:00:22,379
<i>זה ישן...</i>

1595
01:00:25,552 --> 01:00:26,746
איפה אנחנו?

1596
01:00:28,154 --> 01:00:29,086
כֵּן.

1597
01:00:29,155 --> 01:00:31,089
אין כאן אף אחד.

1598
01:00:31,157 --> 01:00:32,089
הממ.

1599
01:00:32,158 --> 01:00:33,455
טוֹב.

1600
01:00:33,526 --> 01:00:36,120
אתה נראה כל כך סקסי
כרגע.

1601
01:00:36,196 --> 01:00:37,288
תודה לך.

1602
01:00:37,363 --> 01:00:38,955
אני מניח שזה זה
מראה מתגלגל מתוך מונית

1603
01:00:39,032 --> 01:00:40,465
אתה אוהב, הא?

1604
01:00:40,533 --> 01:00:42,501
אתה מריח סקסי.

1605
01:00:42,569 --> 01:00:44,503
הו, הנרי.

1606
01:00:55,014 --> 01:00:56,106
הנרי.

1607
01:00:56,182 --> 01:00:57,615
אני שומע מוזיקה.

1608
01:00:57,684 --> 01:00:59,618
נשיקה תעשה את זה.

1609
01:00:59,686 --> 01:01:01,244
מממ.

1610
01:01:01,321 --> 01:01:02,754
תודה רבה.

1611
01:01:02,822 --> 01:01:04,312
ועכשיו, גבירותיי
ורבותי,

1612
01:01:04,390 --> 01:01:05,550
ראש עיריית ניו יורק...

1613
01:01:05,625 --> 01:01:08,093
הנכבד
רודי ג'וליאני.

1614
01:01:08,161 --> 01:01:10,095
כן.
- שמע! לִשְׁמוֹעַ!

1615
01:01:14,467 --> 01:01:16,867
תודה רבה.

1616
01:01:16,936 --> 01:01:18,198
הערב הזה
לא יהיה אפשרי

1617
01:01:18,271 --> 01:01:19,898
בלי הנדיבות
והתמדה

1618
01:01:19,973 --> 01:01:22,032
של גברת פלורנס נידמן,

1619
01:01:22,108 --> 01:01:24,235
מי, כחלק שלנו
קמפיין "להאיר את העיר",

1620
01:01:24,310 --> 01:01:26,710
מקדיש
חלק מהפארק

1621
01:01:26,779 --> 01:01:28,440
בזיכרון אוהב
של בעלה מני.

1622
01:01:28,514 --> 01:01:30,106
גברת נידמן.

1623
01:01:38,091 --> 01:01:41,754
מני ואני חלקנו כמה
מהזיכרונות היפים ביותר שלנו

1624
01:01:41,828 --> 01:01:43,455
כאן בסנטרל פארק,

1625
01:01:43,529 --> 01:01:45,997
ומני שלי יהיה
כל כך שמח לדעת

1626
01:01:46,065 --> 01:01:48,056
שיש לנו
החזיר את הפארק

1627
01:01:48,134 --> 01:01:51,626
לטובים, שומרי החוק
אזרחי ניו יורק.

1628
01:01:51,704 --> 01:01:53,797
דְבַשׁ!
הו, מותק!

1629
01:01:53,873 --> 01:01:55,932
והוא עשה זאת
להיות מרוצה במיוחד

1630
01:01:56,009 --> 01:01:58,534
עם האנדרטה החדשה
שהוקם.

1631
01:01:58,611 --> 01:02:00,476
אהה! הו, הנרי!

1632
01:02:00,546 --> 01:02:02,537
אז, בלי דיבורים נוספים,

1633
01:02:02,615 --> 01:02:04,583
בואו נגיע לזה.

1634
01:02:04,651 --> 01:02:07,552
אהה! אהה!
הו, הנרי!

1635
01:02:07,620 --> 01:02:08,882
אה.

1636
01:02:13,993 --> 01:02:15,756
- קדימה, מותק!
- הו, הנרי!

1637
01:02:15,828 --> 01:02:17,420
אנחנו חייבים ללכת, מותק.
קדימה.

1638
01:02:17,497 --> 01:02:18,486
זהו
כל כך מביך.

1639
01:02:18,564 --> 01:02:19,496
תלבשי את המכנסיים.

1640
01:02:19,565 --> 01:02:20,725
בדרך זו! בדרך זו!

1641
01:02:20,800 --> 01:02:23,098
ננסי:
הם רודפים אחרינו.

1642
01:02:23,169 --> 01:02:25,296
"זנות ציבורית" לא
נראה טוב בסיכום שלי.

1643
01:02:25,371 --> 01:02:27,737
הו, הנרי,
יש לי דשא...

1644
01:02:27,807 --> 01:02:30,503
דשא...
דשא בתחת שלי.

1645
01:02:30,576 --> 01:02:31,804
לַעֲצוֹר!

1646
01:02:36,683 --> 01:02:38,548
הנרי, רוץ מהר יותר!
מהיר יותר!

1647
01:02:38,618 --> 01:02:40,108
מסתכל
עבור 2 חשודים ברגל.

1648
01:02:40,186 --> 01:02:42,848
זכר ונקבה לבנים,
פרוש חלקית.

1649
01:02:46,526 --> 01:02:47,550
קדימה.

1650
01:02:54,734 --> 01:02:56,292
אני חושב שהפסדנו
אותם, מותק.

1651
01:02:56,369 --> 01:02:57,301
כאן.

1652
01:02:58,371 --> 01:02:59,804
היינו משוגעים?

1653
01:02:59,872 --> 01:03:02,636
ובכן, פשוט הלכנו לאיבוד
במהות שלנו.

1654
01:03:02,709 --> 01:03:04,142
יש שוטרים
בכל מקום.

1655
01:03:04,210 --> 01:03:05,541
אנחנו נצטרך
לשכב נמוך לזמן מה.

1656
01:03:05,611 --> 01:03:06,805
יש משהו
אף פעם לא חשבתי

1657
01:03:06,879 --> 01:03:08,107
הייתי שומע את עצמי אומר.

1658
01:03:08,181 --> 01:03:09,978
כֵּן. רד למטה,
מתוקה.

1659
01:03:10,049 --> 01:03:11,676
כן, כן.
סליחה.

1660
01:03:11,751 --> 01:03:13,514
בואו פשוט נישאר כאן
לכמה דקות.

1661
01:03:13,586 --> 01:03:15,053
בְּסֵדֶר.
רק לשנייה.

1662
01:03:16,556 --> 01:03:17,989
בְּסֵדֶר. רוצה מנטה?

1663
01:03:18,057 --> 01:03:19,490
איפה היית
לקבל את זה?

1664
01:03:19,559 --> 01:03:21,993
גם אני גנבתי את זה.

1665
01:03:22,061 --> 01:03:23,494
מהוולסטונס.

1666
01:03:23,563 --> 01:03:24,996
כֵּן. מהכריות שלהם.

1667
01:03:25,064 --> 01:03:27,259
היית צריך לגנוב
גם הכריות שלהם.

1668
01:03:27,333 --> 01:03:28,493
אני יודע.

1669
01:03:28,568 --> 01:03:31,401
הו, מתוקה.

1670
01:03:31,471 --> 01:03:32,995
ובכן, אני שמח
אנחנו סוף סוף

1671
01:03:33,072 --> 01:03:35,199
קיבל יותר זמן
עבור עצמנו.

1672
01:03:35,274 --> 01:03:36,502
כֵּן.

1673
01:03:36,576 --> 01:03:39,101
מה השעה
הראיון שלך מחר?

1674
01:03:40,713 --> 01:03:41,839
10:00.

1675
01:03:41,914 --> 01:03:43,176
מממ.

1676
01:04:17,750 --> 01:04:18,682
אהה.

1677
01:04:21,854 --> 01:04:22,786
החזק את זה.

1678
01:04:22,855 --> 01:04:23,753
אה, סליחה.

1679
01:04:23,823 --> 01:04:24,790
בסדר, אדוני.

1680
01:04:24,857 --> 01:04:26,051
אה, לא. זה לא
איך זה נראה.

1681
01:04:26,125 --> 01:04:27,592
חשיפה ציבורית היא מה
זה נראה כמו. קדימה.

1682
01:04:30,129 --> 01:04:31,653
ננסי?

1683
01:04:31,731 --> 01:04:32,663
ננסי.

1684
01:04:32,732 --> 01:04:34,131
לא אכפת לי
איך אתה קורא לזה.

1685
01:04:34,200 --> 01:04:35,758
רק שמור אותו רוכסן.
בוא נלך.

1686
01:04:35,835 --> 01:04:36,859
ננסי!

1687
01:04:38,104 --> 01:04:39,867
ננסי!

1688
01:04:39,939 --> 01:04:40,871
הנרי?

1689
01:04:40,940 --> 01:04:43,033
ננסי!

1690
01:04:43,109 --> 01:04:44,371
הנרי.

1691
01:04:44,443 --> 01:04:45,876
זו טעות.

1692
01:04:45,945 --> 01:04:48,072
אם תתקשר לדן ובראדלי
פרסום,

1693
01:04:48,147 --> 01:04:49,580
הם יגידו לך

1694
01:04:49,649 --> 01:04:51,082
I have an interview there
הבוקר.

1695
01:04:51,150 --> 01:04:53,618
אני לא פושע,
אני לא מנוון,

1696
01:04:53,686 --> 01:04:56,678
ולא מגיע לי
להיות נעול עם...

1697
01:04:56,756 --> 01:04:59,657
... החוצה כמו שצריך
טיפול רפואי.

1698
01:04:59,725 --> 01:05:00,851
יש לי מחלה קשה
נקע בצוואר.

1699
01:05:00,926 --> 01:05:02,917
אנחנו נסדר
זה החוצה בשבילך.

1700
01:05:05,998 --> 01:05:09,900
זה סמל ג'ורדן
ליד השולחן ב-1-5.

1701
01:05:09,969 --> 01:05:11,630
מתי הפקודה שלך
השוטר יחזור?

1702
01:05:11,704 --> 01:05:15,765
הוא בהפסקת צהריים.
הו, נהדר.

1703
01:05:15,841 --> 01:05:17,934
You got some racket there.
זו הפסקת צהריים ארוכה.

1704
01:05:18,010 --> 01:05:20,535
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
תן לי לתת לך

1705
01:05:20,613 --> 01:05:21,978
המידע על זה,
בסדר?

1706
01:05:22,048 --> 01:05:23,709
שם האישה
היא פלורנס קליין,

1707
01:05:23,783 --> 01:05:26,047
והיא ב-585
שדרת בק. יָמִינָה.

1708
01:05:26,118 --> 01:05:27,244
שלום.

1709
01:05:27,319 --> 01:05:29,253
נָכוֹן. גברת,
אני עסוק. לא עכשיו.

1710
01:05:29,321 --> 01:05:30,379
- סליחה.
- כן, בסדר.

1711
01:05:30,456 --> 01:05:32,151
יש לי קצת
של בעיה.

1712
01:05:32,224 --> 01:05:33,782
לבעלי יש עבודה
ראיון בעוד שעתיים,

1713
01:05:33,859 --> 01:05:35,554
ואני צריך
להשתמש בטלפון

1714
01:05:35,628 --> 01:05:37,357
כי יש לי
להסדיר ערבות.

1715
01:05:37,430 --> 01:05:39,330
טלפונים ציבוריים צודקים
במסדרון שם.

1716
01:05:39,398 --> 01:05:41,559
אני יודע, אבל זה ייקח
לפחות שעה,

1717
01:05:41,634 --> 01:05:43,329
ואין לי
זמן כזה.

1718
01:05:43,402 --> 01:05:45,131
ואם רק יכולתי
השתמש בטלפון שלך,

1719
01:05:45,204 --> 01:05:46,671
אני מבטיח שאתקשר
לאסוף ואני...

1720
01:05:46,739 --> 01:05:49,139
גברת. תן לי
הפסקה, בסדר?

1721
01:05:49,208 --> 01:05:52,473
לתת לך הפסקה?

1722
01:05:53,746 --> 01:05:56,306
לתת לך הפסקה?

1723
01:05:56,382 --> 01:05:57,747
היי!

1724
01:05:57,817 --> 01:05:59,785
תן לי לשתף
משהו איתך.

1725
01:05:59,852 --> 01:06:01,786
ב-24 השעות האחרונות,

1726
01:06:01,854 --> 01:06:05,415
ניתבתי מחדש,
נשדד, הודח,

1727
01:06:05,491 --> 01:06:07,516
נרדף על ידי כלב,
נחטף,

1728
01:06:07,593 --> 01:06:08,958
נרדף על ידי סוס,

1729
01:06:09,028 --> 01:06:10,962
ונראה בפשרה
עמדת ראש העיר.

1730
01:06:11,030 --> 01:06:12,395
זה עתה גיליתי
שהבת שלי

1731
01:06:12,465 --> 01:06:13,830
מוציא אותנו
לתוך בית העניים

1732
01:06:13,899 --> 01:06:15,594
וזה בעלי
אין עבודה.

1733
01:06:15,668 --> 01:06:19,035
אני כועס, אני עייף,
ואני רעב,

1734
01:06:19,105 --> 01:06:20,732
ואני רץ
עם הזאבים!

1735
01:06:20,806 --> 01:06:23,604
וכרגע, אני אחד
כלבה מטורפת מאוהיו!

1736
01:06:23,676 --> 01:06:25,610
אז למה אתה לא
תן לי הפסקה!

1737
01:06:32,184 --> 01:06:34,550
האם עלי לחייג 9 כדי לצאת?

1738
01:06:34,620 --> 01:06:36,212
קצין, יש לי

1739
01:06:36,288 --> 01:06:37,448
הפגישה הכי חשובה
מהחיים שלי בעוד שעתיים.

1740
01:06:37,523 --> 01:06:38,455
אתה לא יכול פשוט להתקשר
מישהו או ספר...

1741
01:06:38,524 --> 01:06:40,116
מה אתה עושה
בשביל כל הרעש הזה?

1742
01:06:40,192 --> 01:06:43,559
תשכח מזה. אתה יכול לצרוח
כאן עד שתקרקר.

1743
01:06:43,629 --> 01:06:45,563
כל העניין הארור
עושה לי כאב ראש.

1744
01:06:45,631 --> 01:06:47,064
יש לי אחד.

1745
01:06:47,133 --> 01:06:49,294
ובכן, קח אספירין.

1746
01:06:49,368 --> 01:06:52,929
כל דבר לסגור
הפה שלך למעלה.

1747
01:06:53,005 --> 01:06:53,937
תודה לך.

1748
01:06:55,441 --> 01:06:56,874
אף אחד בבית?

1749
01:06:56,942 --> 01:06:59,206
לא. של הבת שלי
לא שם.

1750
01:06:59,278 --> 01:07:00,540
הבן שלי איפשהו
בלונדון.

1751
01:07:00,613 --> 01:07:02,513
אני לא מכיר אף אחד
אחר בניו יורק.

1752
01:07:02,581 --> 01:07:03,843
ובכן, איפה
אתה נשאר?

1753
01:07:03,916 --> 01:07:05,349
המלון שלך לא יכול
לתת לך הלוואה?

1754
01:07:05,417 --> 01:07:06,850
הו, אלוהים.

1755
01:07:06,919 --> 01:07:08,511
המנהל זרק אותנו
מחוץ למלון.

1756
01:07:08,587 --> 01:07:09,679
הוא שונא אותנו.

1757
01:07:09,755 --> 01:07:10,847
הוא לא היה ערב...

1758
01:07:14,760 --> 01:07:15,749
<i>טוט טוט</i>

1759
01:07:15,828 --> 01:07:16,795
<i>היי</i>

1760
01:07:16,862 --> 01:07:18,056
<i>ביפ ביפ</i>

1761
01:07:18,130 --> 01:07:21,156
אז ראית את ה"אל תעשה
שלט "הפריע" על הדלת...

1762
01:07:21,233 --> 01:07:22,165
כן.

1763
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
ואז דפקת

1764
01:07:23,736 --> 01:07:25,067
כדי לראות אם זה היה
אמור להיות שם בחוץ.

1765
01:07:25,137 --> 01:07:26,399
אֲדוֹנִי. יש לי
שיחה בשבילך.

1766
01:07:26,472 --> 01:07:27,530
סלח לי, הווארד.

1767
01:07:27,606 --> 01:07:29,164
אני אסביר את השאר
מהחיים שלך אליך

1768
01:07:29,241 --> 01:07:30,708
בֵּין רֶגַע.

1769
01:07:30,776 --> 01:07:31,936
תודה רבה,
מישל.

1770
01:07:32,011 --> 01:07:33,444
בוקר טוב.
מרסו מדבר.

1771
01:07:33,512 --> 01:07:35,036
ננסי: מר מרסו?

1772
01:07:35,114 --> 01:07:37,810
היי. זו ננסי קלארק
מאוהיו.

1773
01:07:37,883 --> 01:07:39,976
זרקת אותנו החוצה
המלון שלך אתמול בלילה.

1774
01:07:40,052 --> 01:07:41,485
מה שלומך?

1775
01:07:41,554 --> 01:07:43,044
הו, אני מאוד טוב,
תודה לך.

1776
01:07:43,122 --> 01:07:44,555
כמה נחמד מצידך
להישאר בקשר.

1777
01:07:44,623 --> 01:07:46,113
אני מאחל לכל המטעינים החופשיים שלנו
היו מצפוניים באותה מידה.

1778
01:07:46,192 --> 01:07:48,092
טוב, כמה שהייתי רוצה
אוהב ללעוס את השומן,

1779
01:07:48,160 --> 01:07:49,627
זה ממש לא
שיחת נימוס.

1780
01:07:49,695 --> 01:07:51,128
אני צריך אותך
לעשות לי טובה.

1781
01:07:51,197 --> 01:07:52,721
גברת קלארק,
תן לי להסביר.

1782
01:07:52,798 --> 01:07:55,562
אם אתה משלם
אורח במלון הזה,

1783
01:07:55,634 --> 01:07:57,067
אני מתהפכת, אני מתעצבנת.

1784
01:07:57,136 --> 01:07:59,195
אני, למעשה,
עצם המשחק שלך.

1785
01:07:59,271 --> 01:08:00,568
אבל אם אתה לא אורח,
אתה לא קיים.

1786
01:08:00,639 --> 01:08:02,504
אז אין צורך
כדי שאדבר איתך.

1787
01:08:02,575 --> 01:08:04,406
הו, אני חושב שאתה
בהחלט

1788
01:08:04,476 --> 01:08:06,341
רוצה לדבר
אלי, מר מרסו.

1789
01:08:06,412 --> 01:08:08,004
למה לכל הרוחות
האם זה יהיה?

1790
01:08:08,080 --> 01:08:09,069
כי אתמול בלילה
במלון,

1791
01:08:09,148 --> 01:08:11,981
נראית כל כך נפלא

1792
01:08:12,051 --> 01:08:14,315
באותו נפלא
מעיל סייבל באורך מלא.

1793
01:08:14,386 --> 01:08:17,947
ועקבי הסטילטו האלה
היו לחלוטין...

1794
01:08:18,023 --> 01:08:19,115
לך מפה.

1795
01:08:20,693 --> 01:08:21,785
כֵּן?

1796
01:08:21,861 --> 01:08:23,795
ואני חייב להגיד לך

1797
01:08:23,863 --> 01:08:26,354
שמעולם לא ראיתי
גבר בועט כל כך גבוה.

1798
01:08:26,432 --> 01:08:28,127
ואחרי הם
לשלוח אותך לכלא,

1799
01:08:28,200 --> 01:08:29,360
אתה יכול לעשות
המעשה הקטן שלך

1800
01:08:29,435 --> 01:08:30,766
לכל האסירים.

1801
01:08:30,836 --> 01:08:32,030
הם יאהבו את זה.

1802
01:08:32,104 --> 01:08:33,537
מזל טוב,
גברת קלארק.

1803
01:08:33,606 --> 01:08:35,335
הייתה לי אינטואיציה
אתה תהיה טוב בסחיטה.

1804
01:08:35,407 --> 01:08:38,205
אז, אה, איך יכול להיות שאני
לשרת אותך?

1805
01:08:38,277 --> 01:08:40,040
אני צריך כסף בערבות
במחוז ה-15,

1806
01:08:40,112 --> 01:08:41,636
ואני צריך את זה כאן
כרגע.

1807
01:08:41,714 --> 01:08:43,341
ותביאי כמה מאפינס.

1808
01:08:43,415 --> 01:08:45,280
אבל, כמובן.

1809
01:08:45,351 --> 01:08:46,750
מאפינס.

1810
01:08:48,821 --> 01:08:50,652
הסוויטה הנשיאותית

1811
01:08:50,723 --> 01:08:52,156
מגיע עם המחמאות
של המלון,

1812
01:08:52,224 --> 01:08:53,191
כמו, כמובן,
עושה את הלימוזינה.

1813
01:08:53,259 --> 01:08:54,749
או שאני צריך לומר
רכב מילוט?

1814
01:08:54,827 --> 01:08:56,021
עכשיו לפני שנקבל
למלון,

1815
01:08:56,095 --> 01:08:58,563
אני רק רוצה שתחתמו
מסמך זה, אם תרצה,

1816
01:08:58,631 --> 01:09:01,099
מסכים לעולם לא לדון,
לחשוף, או לחשוף

1817
01:09:01,166 --> 01:09:03,464
התקרית במלון
כשהייתי, למעשה,

1818
01:09:03,535 --> 01:09:05,560
מתאמנים למלון
שטויות העובדים.

1819
01:09:05,638 --> 01:09:06,696
תודה רבה לך.

1820
01:09:06,772 --> 01:09:08,501
טוב מאוד.

1821
01:09:08,574 --> 01:09:10,405
אתה נראה נהדר.

1822
01:09:10,476 --> 01:09:11,408
תודה, מתוקה.

1823
01:09:11,477 --> 01:09:13,502
אתה נראה ממש מעולה.

1824
01:09:13,579 --> 01:09:14,511
תוֹדָה.

1825
01:09:14,580 --> 01:09:15,547
היא לא נראית מעולה?

1826
01:09:15,614 --> 01:09:17,377
ובכן, לא הייתי עושה זאת
תתיחס לחולצה.

1827
01:09:17,449 --> 01:09:18,575
לא, לא החולצה.

1828
01:09:18,651 --> 01:09:20,141
כלומר, היא פשוט
נראה נהדר.

1829
01:09:20,219 --> 01:09:23,086
יש לה
תחת נהדר.

1830
01:09:23,155 --> 01:09:24,645
הנרי?

1831
01:09:24,723 --> 01:09:26,554
ובכן, זה כן. זה פשוט
תמיד שם בשבילי.

1832
01:09:26,625 --> 01:09:27,557
אה.

1833
01:09:27,626 --> 01:09:29,457
זה היה מעיין
של שמחה, באמת.

1834
01:09:29,528 --> 01:09:30,620
מה?

1835
01:09:30,696 --> 01:09:32,027
מה אתה חושב?

1836
01:09:32,097 --> 01:09:33,257
ובכן, אני חושב
זה פרטי, אה...

1837
01:09:33,332 --> 01:09:34,526
נו, קדימה. כלומר,
כולם יודעים.

1838
01:09:34,600 --> 01:09:35,965
זה הפיל
בחדר,

1839
01:09:36,035 --> 01:09:37,024
ועכשיו אנחנו סוף סוף
מדברים על זה.

1840
01:09:37,102 --> 01:09:38,535
הנרי, מה זה
לא בסדר איתך?

1841
01:09:38,604 --> 01:09:40,071
שׁוּם דָבָר.

1842
01:09:40,139 --> 01:09:41,071
אה?

1843
01:09:41,140 --> 01:09:44,200
אני פשוט מרגיש עליז,
זה הכל.

1844
01:09:44,276 --> 01:09:46,210
אתה מרגיש עליז?

1845
01:09:46,278 --> 01:09:48,405
עַלִיז. עַלִיז.

1846
01:09:48,480 --> 01:09:49,845
אמור את המילה "פריסקי".

1847
01:09:49,915 --> 01:09:50,847
פריסקי.

1848
01:09:50,916 --> 01:09:52,042
- פריסקי.
- כן.

1849
01:09:52,117 --> 01:09:53,049
תגיד שוב "פריסקי".

1850
01:09:53,118 --> 01:09:54,050
פריסקי, הנרי.

1851
01:09:54,119 --> 01:09:55,177
עַלִיז. אמור "פריסקי".

1852
01:09:55,254 --> 01:09:56,619
אמור את המילה
"פריסקי."

1853
01:09:56,689 --> 01:09:58,179
פריסקי.

1854
01:09:58,257 --> 01:10:00,020
עַלִיז. אמור "פריסקי".

1855
01:10:00,092 --> 01:10:01,889
פריסקי.

1856
01:10:01,961 --> 01:10:02,928
עַלִיז. אמור את המילה
"פריסקי." זה כיף.

1857
01:10:02,995 --> 01:10:05,429
עַלִיז. כן, כן.
זה דווקא כיף.

1858
01:10:05,497 --> 01:10:08,762
חה חה חה חה!

1859
01:10:08,834 --> 01:10:10,597
תגיד, האם יש מגרש משחקים
או משהו קרוב,

1860
01:10:10,669 --> 01:10:13,194
נגיד, אולי עם נדנדות
או קופים?

1861
01:10:13,272 --> 01:10:15,001
יש מאובזר מאוד
מועדון בריאות במלון

1862
01:10:15,074 --> 01:10:16,632
שבו אתה מוזמן להשתמש
לאחר שחתמת...

1863
01:10:16,709 --> 01:10:17,641
איץ'!

1864
01:10:17,710 --> 01:10:19,974
איץ'. מועדון בריאות.
ביצה!

1865
01:10:20,045 --> 01:10:21,512
הו, אלוהים. הנרי.

1866
01:10:21,580 --> 01:10:23,013
הנרי, תסתכל עליי.

1867
01:10:23,082 --> 01:10:24,208
העיניים שלך נראות
ממש מצחיק.

1868
01:10:24,283 --> 01:10:25,614
האם אכלת או שתית
משהו בכלא?

1869
01:10:25,684 --> 01:10:26,616
לא.

1870
01:10:26,685 --> 01:10:27,709
מממ, לא עשית?

1871
01:10:27,786 --> 01:10:28,718
לא. אני פשוט...
היה לי אספירין.

1872
01:10:28,787 --> 01:10:29,913
אתה בטוח
זה היה אספירין?

1873
01:10:29,989 --> 01:10:32,389
אסיר
נתן לי את זה.

1874
01:10:32,458 --> 01:10:34,858
אה, טוב, אם אסיר
נתן לו.

1875
01:10:34,927 --> 01:10:35,894
הו!

1876
01:10:35,961 --> 01:10:37,394
אתה יכול לעצור?
היית עוצר?

1877
01:10:37,463 --> 01:10:38,828
לא. אל תעצור.

1878
01:10:38,897 --> 01:10:40,023
אל תעצור.

1879
01:10:40,099 --> 01:10:41,066
אֲפוּדָה.

1880
01:10:41,133 --> 01:10:42,259
אֲפוּדָה.
כמו סוודר.

1881
01:10:42,334 --> 01:10:43,767
סוודר סוודר.

1882
01:10:43,836 --> 01:10:45,701
וזה אותו דבר
כמו "לעצור".

1883
01:10:45,771 --> 01:10:48,501
כדי לעצור,
ובכל זאת,

1884
01:10:48,574 --> 01:10:49,802
זה סוודר.

1885
01:10:49,875 --> 01:10:52,275
<i>כאשר הירח
נמצא בבית השביעי...</i>

1886
01:10:52,344 --> 01:10:53,276
אז אתה יכול לעצור?

1887
01:10:53,345 --> 01:10:55,677
כלומר, כאילו...
כמו עכשיו.

1888
01:10:55,748 --> 01:10:59,707
<i>ויופיטר מתיישר
עם מאדים...</i>

1889
01:10:59,785 --> 01:11:02,348
מגביל מדי.
מגביל מדי.

1890
01:11:02,421 --> 01:11:04,150
הנרי! הנרי!

1891
01:11:04,223 --> 01:11:05,986
הנרי!

1892
01:11:06,058 --> 01:11:09,323
<i>ואהבה
ינווט את הכוכבים</i>

1893
01:11:09,395 --> 01:11:14,264
<i>זהו השחר
של עידן מזל דלי</i>

1894
01:11:14,333 --> 01:11:19,635
<i>עידן הדלי</i>

1895
01:11:19,705 --> 01:11:29,405
<i>דלי</i>

1896
01:11:30,749 --> 01:11:32,080
<i>הרמוניה ו
הבנה</i>

1897
01:11:32,151 --> 01:11:33,175
אה!

1898
01:11:33,252 --> 01:11:35,550
<i>הזדהות ואמון
שופע</i>

1899
01:11:35,621 --> 01:11:36,747
אה!

1900
01:11:36,822 --> 01:11:37,754
<i>לא עוד שקרים
או לעג...</i>

1901
01:11:37,823 --> 01:11:39,154
אה. הו, מותק.

1902
01:11:39,224 --> 01:11:42,682
הו, תראה את היפה
האחדות של העץ הזה.

1903
01:11:42,761 --> 01:11:44,194
מה זה בשבילנו.
זה הופך לנו.

1904
01:11:44,263 --> 01:11:46,697
האם אתה מרגיש
ההוויה האונטולוגית שלו?

1905
01:11:46,765 --> 01:11:47,789
האם אתה מרגיש את זה?

1906
01:11:47,866 --> 01:11:48,833
מַה?

1907
01:11:48,901 --> 01:11:49,959
ננסי.

1908
01:11:50,035 --> 01:11:51,434
נחשו את הקול של מי
אני שומע

1909
01:11:51,503 --> 01:11:52,492
מתוך העץ?

1910
01:11:52,571 --> 01:11:54,732
של כדור הארץ?

1911
01:11:54,807 --> 01:11:56,570
אני שומע את הקול
של הבאבא רם דאס.

1912
01:11:56,642 --> 01:11:58,075
זכור את הבאבא רם דאס

1913
01:11:58,143 --> 01:12:00,373
והקלטת ההשראה שלו
שמעולם לא הקשבנו לו

1914
01:12:00,446 --> 01:12:01,970
כי זה נמס
במכונית?

1915
01:12:02,047 --> 01:12:03,173
זוכר כמה עצובים היינו?

1916
01:12:03,248 --> 01:12:04,681
אני יודע, מותק.

1917
01:12:04,750 --> 01:12:07,116
יש לנו את כל סדר העדיפויות שלנו
הכל דפוק.

1918
01:12:07,186 --> 01:12:09,177
אנחנו כן. יש לנו את שלנו
סדרי העדיפויות כל כך דפוקים.

1919
01:12:09,254 --> 01:12:10,983
אנחנו צריכים לאהוב יותר,
ננסי, לא?

1920
01:12:11,056 --> 01:12:12,216
אין לנו
לאהוב יותר?

1921
01:12:12,291 --> 01:12:13,986
אנחנו חייבים לתת את זה
לאנשים אחרים.

1922
01:12:14,059 --> 01:12:15,026
אנחנו חייבים... גרר!

1923
01:12:15,094 --> 01:12:16,026
הנרי!

1924
01:12:16,095 --> 01:12:17,027
הנרי, לא!

1925
01:12:17,096 --> 01:12:19,257
קדימה, ננסי,
בוא נעשה אותה.

1926
01:12:19,331 --> 01:12:21,993
<i>עידן הדלי</i>

1927
01:12:22,067 --> 01:12:24,297
<i>עידן הדלי...</i>

1928
01:12:24,369 --> 01:12:28,132
קוואק! לְגַעגֵעַ!
לְגַעגֵעַ! לְגַעגֵעַ!

1929
01:12:28,207 --> 01:12:29,936
תסלחו לנו.

1930
01:12:30,075 --> 01:12:33,101
הו, אלוהים.

1931
01:12:33,178 --> 01:12:34,543
תראה את זה.

1932
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
הגענו.

1933
01:12:36,215 --> 01:12:38,445
זהו
הסוויטה הנשיאותית.

1934
01:12:38,517 --> 01:12:39,677
הנרי, לא, לא.
דְבַשׁ. דְבַשׁ.

1935
01:12:39,751 --> 01:12:41,184
יש לנו 18 דקות

1936
01:12:41,253 --> 01:12:42,220
להשיג אותך
לראיון הזה, בסדר?

1937
01:12:42,287 --> 01:12:44,152
מי צריך עבודה
אם יש לנו את כל זה?

1938
01:12:44,223 --> 01:12:45,884
הנרי, אין לנו כלום!

1939
01:12:45,958 --> 01:12:47,016
בְּסֵדֶר?

1940
01:12:47,092 --> 01:12:48,525
עכשיו אני הולך לפרוק,

1941
01:12:48,594 --> 01:12:49,959
ואני רוצה אותך
לחשוב על פרסום.

1942
01:12:50,028 --> 01:12:52,931
תחשוב על פרסום.
בְּסֵדֶר.

1943
01:12:53,064 --> 01:12:54,361
אני הולך להתמקד
על פרסום.

1944
01:12:54,432 --> 01:12:55,364
יָמִינָה.

1945
01:12:55,433 --> 01:12:57,025
אני אשת פרסום...

1946
01:12:57,101 --> 01:12:58,033
הנרי?

1947
01:12:59,437 --> 01:13:00,529
הנרי, לא.

1948
01:13:00,605 --> 01:13:02,038
יש לך
להתלבש.

1949
01:13:02,106 --> 01:13:03,437
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מתלבש.

1950
01:13:03,508 --> 01:13:05,373
עכשיו... תחשוב.

1951
01:13:05,443 --> 01:13:07,035
יש לי רעיון, מותק.

1952
01:13:07,111 --> 01:13:08,976
מה הכי לא בשימוש
שטחי פרסום

1953
01:13:09,047 --> 01:13:10,139
בעולם?

1954
01:13:10,214 --> 01:13:11,476
- מה?
- לשון האדם.

1955
01:13:11,549 --> 01:13:12,982
זה תמיד
לבלות...

1956
01:13:13,051 --> 01:13:14,484
אנשים מסתכלים דרך
חלונות במסעדה

1957
01:13:14,552 --> 01:13:15,576
והזיל ריר

1958
01:13:15,653 --> 01:13:17,245
ובחורים מסתכלים
אצל בנות.

1959
01:13:17,322 --> 01:13:18,482
זהו
שטחי פרסום.

1960
01:13:18,556 --> 01:13:20,080
זה יהיה כל כך קל
לכתוב שם.

1961
01:13:20,158 --> 01:13:21,284
אתה יודע, כך וכך
מנטה נשימה.

1962
01:13:21,359 --> 01:13:22,451
ו... וכלבים.

1963
01:13:22,527 --> 01:13:23,892
אתה יודע, הלשון שלהם
תמיד מסתובבים.

1964
01:13:23,962 --> 01:13:25,589
לא היה אכפת להם
קעקוע קטן

1965
01:13:25,663 --> 01:13:27,096
שאומר "אלפו."

1966
01:13:27,165 --> 01:13:28,496
האם אתה
לרשום את זה?

1967
01:13:28,566 --> 01:13:30,033
אל תדאג. אני אף פעם לא
לשכוח רעיון טוב.

1968
01:13:30,101 --> 01:13:31,159
ובכן, תגיד את זה
בחזרה אלי.

1969
01:13:31,235 --> 01:13:32,327
תגיד את זה בחזרה.

1970
01:13:32,403 --> 01:13:33,495
הנרי. הנרי. הגיע הזמן
להתקלח.

1971
01:13:33,571 --> 01:13:34,503
לְהִתְקַלֵחַ.
בְּסֵדֶר.

1972
01:13:34,572 --> 01:13:35,561
כֵּן. הגיע הזמן
להתקלח.

1973
01:13:35,640 --> 01:13:36,732
בסדר, מותק.

1974
01:13:36,808 --> 01:13:39,038
הגאון הקטן שלך
הולך להתקלח.

1975
01:13:42,914 --> 01:13:47,510
<i>הטיס אותי לירח</i>

1976
01:13:47,585 --> 01:13:53,080
<i>ותן לי להתנדנד
בין הכוכבים</i>

1977
01:13:53,157 --> 01:13:54,818
היי, מותק.

1978
01:13:54,892 --> 01:13:57,417
אני חושב שמצאתי עוד כמה
שטחי פרסום לא מנוצלים.

1979
01:13:57,495 --> 01:14:02,956
<i>במילים אחרות</i>

1980
01:14:03,034 --> 01:14:07,528
<i>אני אוהב אותך</i>

1981
01:14:07,605 --> 01:14:09,232
הו, אלוהים.

1982
01:14:09,340 --> 01:14:11,365
אה! הנרי, לא!

1983
01:14:11,442 --> 01:14:13,034
כמה נחמד לראות אותך.

1984
01:14:13,111 --> 01:14:14,169
יהיה לי את המכנסיים האלה
לחוץ בשבילך

1985
01:14:14,245 --> 01:14:16,236
הרגע שאתה
חזור, מר קלארק.

1986
01:14:16,314 --> 01:14:17,338
האם יש משהו
שאתה צריך בכלל?

1987
01:14:17,415 --> 01:14:18,382
סלסלת פירות, אולי?

1988
01:14:18,449 --> 01:14:19,711
שיהיה לך יום נעים.

1989
01:14:19,784 --> 01:14:21,012
בָּנָנָה?

1990
01:14:21,085 --> 01:14:22,017
מוֹנִית.

1991
01:14:22,086 --> 01:14:23,849
הנרי, תלבש
המכנסיים שלך,

1992
01:14:23,921 --> 01:14:25,183
למען השם!

1993
01:14:25,256 --> 01:14:26,655
הו!

1994
01:14:26,724 --> 01:14:28,419
נביא מונית לכאן.

1995
01:14:28,493 --> 01:14:30,017
הנרי, תלבש את המכנסיים שלך.

1996
01:14:30,094 --> 01:14:31,026
אני מקבל אותם.

1997
01:14:31,095 --> 01:14:32,027
מוֹנִית!

1998
01:14:32,096 --> 01:14:33,063
תנעל את הנעליים שלך.

1999
01:14:33,131 --> 01:14:34,120
הבנתי.

2000
01:14:34,198 --> 01:14:35,222
אנחנו נצליח.

2001
01:14:35,299 --> 01:14:36,391
הולך להצליח.

2002
01:14:36,467 --> 01:14:38,662
לאט, מותק.
יש לנו הרבה זמן.

2003
01:14:38,736 --> 01:14:39,896
הולך להצליח.

2004
01:14:39,971 --> 01:14:41,336
אוקיי, כמעט הגענו.

2005
01:14:41,406 --> 01:14:42,634
מה השעה?

2006
01:14:42,707 --> 01:14:45,335
יש לנו 2 דקות.
זה 2 דקות עד 10:00.

2007
01:14:45,410 --> 01:14:47,310
לך, לך.
הנה זה. 590.

2008
01:14:47,378 --> 01:14:48,310
וואו!

2009
01:14:48,379 --> 01:14:49,311
בסדר, לך, לך!

2010
01:14:49,380 --> 01:14:52,110
בוא נלך, מותק.

2011
01:14:53,718 --> 01:14:54,742
קדימה, הנרי.

2012
01:14:54,819 --> 01:14:57,818
הנרי!

2013
01:14:57,889 --> 01:14:59,652
הנרי, בדרך זו, מותק.

2014
01:14:59,724 --> 01:15:00,656
קדימה!

2015
01:15:00,725 --> 01:15:02,556
מִצטַעֵר.

2016
01:15:02,627 --> 01:15:04,458
בסדר, מתוקה.
קדימה.

2017
01:15:04,529 --> 01:15:05,962
קדימה, אתה
להיראות נפלא.

2018
01:15:06,030 --> 01:15:07,657
מותק, קיבלתי
הרגשה טובה.

2019
01:15:07,732 --> 01:15:08,756
יש לי ממש
הרגשה טובה

2020
01:15:08,833 --> 01:15:09,765
אתה הולך
לקבל את העבודה.

2021
01:15:09,834 --> 01:15:11,096
- לקבל את העבודה?
- כן, אתה כן.

2022
01:15:11,169 --> 01:15:12,602
המעיל שלי, המעיל שלי.

2023
01:15:12,670 --> 01:15:13,762
בְּסֵדֶר.

2024
01:15:16,674 --> 01:15:18,141
אתה נראה טוב,
מתוקה.

2025
01:15:18,209 --> 01:15:19,141
בְּסֵדֶר.

2026
01:15:19,210 --> 01:15:21,303
כפתור את המעיל שלך.

2027
01:15:33,991 --> 01:15:36,186
בסדר, הנרי.

2028
01:15:36,260 --> 01:15:37,557
אנחנו כאן.

2029
01:15:37,628 --> 01:15:39,493
קדימה, מתוקה.

2030
01:15:45,236 --> 01:15:46,726
הנרי?

2031
01:15:46,804 --> 01:15:48,169
זה לא נכון.

2032
01:15:48,239 --> 01:15:50,036
מַה? כן, זה, הנרי.
זה נכון.

2033
01:15:50,108 --> 01:15:51,302
זו הרצפה, מותק.

2034
01:15:51,375 --> 01:15:52,967
הו, אני פשוט לא יכול
לעשות את זה.

2035
01:15:53,044 --> 01:15:54,306
הנרי! מַה?

2036
01:15:54,378 --> 01:15:56,243
לא, הנרי, אתה
פשוט לחוץ.

2037
01:15:56,314 --> 01:15:57,872
כלומר, הכל
זה בסדר.

2038
01:15:57,949 --> 01:15:59,746
רק אל תזכיר
רעיון הלשון הזה.

2039
01:15:59,817 --> 01:16:01,250
קדימה, מותק.
קח את ידי.

2040
01:16:01,319 --> 01:16:02,251
בְּסֵדֶר.

2041
01:16:02,320 --> 01:16:03,787
- קדימה.
- בסדר גמור.

2042
01:16:03,855 --> 01:16:05,413
בסדר, הנרי, עכשיו אני
רוצה שתדמיין

2043
01:16:05,490 --> 01:16:08,618
לרדת מהמעלית.

2044
01:16:08,693 --> 01:16:09,625
אני מדמיין.

2045
01:16:09,694 --> 01:16:10,626
- בסדר.
- יורד...

2046
01:16:10,695 --> 01:16:11,662
המעלית.
היד שלי נטויה.

2047
01:16:11,729 --> 01:16:12,923
זה מרגיש טוב.

2048
01:16:12,997 --> 01:16:13,929
זה שונה
טמפרטורה, עם זאת.

2049
01:16:13,998 --> 01:16:15,124
נכון, מותק?
קדימה.

2050
01:16:15,199 --> 01:16:16,325
אתה תצליח,
הנרי.

2051
01:16:16,400 --> 01:16:18,061
השיער שלי בחוץ.
השיער שלי.

2052
01:16:18,136 --> 01:16:19,228
טוֹב.

2053
01:16:19,303 --> 01:16:20,292
הרגל שלך בחוץ.

2054
01:16:20,371 --> 01:16:21,770
פשוט תוציא את הרגל.

2055
01:16:21,839 --> 01:16:22,771
אני פשוט... אני...

2056
01:16:22,840 --> 01:16:24,330
קדימה.
קדימה, מותק.

2057
01:16:24,408 --> 01:16:25,898
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

2058
01:16:25,977 --> 01:16:27,103
אני פשוט
נשרף.

2059
01:16:27,178 --> 01:16:28,475
אני פשוט הולך
דרך התנועות.

2060
01:16:28,546 --> 01:16:30,411
אני לא יכול לצאת.
אני יודע למה הוא מתכוון.

2061
01:16:30,481 --> 01:16:31,413
איך קוראים לך?

2062
01:16:31,482 --> 01:16:32,414
פול.

2063
01:16:32,483 --> 01:16:33,415
אנחנו פשוט לא יכולים
לעשות את זה יותר.

2064
01:16:33,484 --> 01:16:35,645
הנרי, הנרי,
אל תהיה חסר אחריות.

2065
01:16:35,720 --> 01:16:39,019
אני יודע שלקחת
הזיה בכלא.

2066
01:16:39,090 --> 01:16:42,457
אבל זה לא אומר
שאתה לא יכול להתאמץ.

2067
01:16:42,527 --> 01:16:44,085
אני לא יכול.
- אנחנו לא יכולים!

2068
01:16:44,162 --> 01:16:45,754
אתה לא עוזר!

2069
01:16:45,830 --> 01:16:47,889
הנרי, מי אתה
הולך להקשיב,

2070
01:16:47,965 --> 01:16:50,525
אשתך האוהבת והבוטחת
של 27 שנים

2071
01:16:50,601 --> 01:16:51,590
או הבחור הזה?

2072
01:16:51,669 --> 01:16:52,761
הוא מבין אותי,

2073
01:16:52,837 --> 01:16:54,464
ואתה פשוט לא יכול
לטפל בזה, אתה יכול?

2074
01:16:54,539 --> 01:16:56,530
אנחנו אחד עכשיו.

2075
01:16:56,607 --> 01:16:57,699
בוא נלך, מותק.

2076
01:16:57,775 --> 01:17:00,642
כֵּן. בסדר, טוב, הנרי.

2077
01:17:02,079 --> 01:17:03,740
בוא נלך.

2078
01:17:05,349 --> 01:17:07,476
אז אני הולך, אין מצב.
והוא הולך, הו, כל כך.

2079
01:17:07,552 --> 01:17:08,780
סליחה...

2080
01:17:08,853 --> 01:17:10,548
אני הולך, אתה
טיפש לגמרי.

2081
01:17:10,621 --> 01:17:11,553
סליחה.

2082
01:17:11,622 --> 01:17:12,987
לְהֵאָחֵז.
אני יכול לעזור לך?

2083
01:17:13,057 --> 01:17:14,649
אני הנרי קלארק
לראות את ליסה טובין.

2084
01:17:14,725 --> 01:17:15,657
הו, אתה הנרי קלארק.

2085
01:17:15,726 --> 01:17:18,320
התקשרתי אלייך
בית באוהיו,

2086
01:17:18,396 --> 01:17:19,920
וניסיתי להשאיר הודעה
במלון בשבילך,

2087
01:17:19,997 --> 01:17:21,487
אבל אמרו לך
לא עשה צ'ק אין.

2088
01:17:21,566 --> 01:17:22,828
הפגישה הייתה
הועבר לשעה 9:00.

2089
01:17:22,900 --> 01:17:25,733
אתה רציני?

2090
01:17:25,803 --> 01:17:27,737
לא קיבלנו
ההודעה הזו.

2091
01:17:27,805 --> 01:17:28,829
אין כלום
אני יכול לעשות.

2092
01:17:28,906 --> 01:17:30,669
אני יודע, אבל אתה יודע,
היו לנו צרות

2093
01:17:30,741 --> 01:17:31,708
להיכנס למלון...

2094
01:17:31,776 --> 01:17:32,936
לא קיבלנו
ההודעות שלנו.

2095
01:17:33,010 --> 01:17:35,171
של המנהל
טרנסווסט.

2096
01:17:35,246 --> 01:17:37,009
גב' טובין מתכוננת ל
פגישה עם כמה לקוחות.

2097
01:17:37,081 --> 01:17:38,639
ואז היא טסה ללונדון
למשך שבוע.

2098
01:17:38,716 --> 01:17:40,343
מִצטַעֵר.

2099
01:17:40,418 --> 01:17:41,407
חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.

2100
01:17:41,485 --> 01:17:42,417
כלומר...

2101
01:17:42,486 --> 01:17:44,010
תראה, זה סימן.

2102
01:17:44,088 --> 01:17:45,077
זה נגמר.

2103
01:17:45,156 --> 01:17:46,646
הנרי,
אל תגיד את זה.

2104
01:17:46,724 --> 01:17:47,986
ננסי, תסתכלי שם.

2105
01:17:48,059 --> 01:17:49,924
זו עיר שלמה
אומר "לך הביתה."

2106
01:17:49,994 --> 01:17:51,859
אתה יודע מה זה אומר
על פסל החירות?

2107
01:17:51,929 --> 01:17:53,658
"תן לי שאתה עייף,
תן לי את העניים שלך.

2108
01:17:53,731 --> 01:17:55,528
תן לי את כולם
אלא הנרי וננסי קלארק. "

2109
01:17:55,600 --> 01:17:57,090
הנרי, אתה רעב.

2110
01:17:57,168 --> 01:17:58,396
אם רק אני
תביא לך קרקר,

2111
01:17:58,469 --> 01:17:59,800
אתה תתמלא
שוב עם תקווה.

2112
01:17:59,870 --> 01:18:01,497
לא, אני פשוט אהיה
מלא בקרקר.

2113
01:18:01,572 --> 01:18:02,504
זה נגמר.

2114
01:18:02,573 --> 01:18:03,801
מה לגבי
מוצץ מח?

2115
01:18:03,874 --> 01:18:05,637
מה לגבי
לחבק את החיים?

2116
01:18:05,710 --> 01:18:07,371
ננסי, אנחנו
מבוגר מדי בשביל זה.

2117
01:18:11,649 --> 01:18:12,946
בסדר.

2118
01:18:14,185 --> 01:18:15,846
בסדר, הנרי.

2119
01:18:15,920 --> 01:18:16,909
המטוס עוזב
בשעה 2:30.

2120
01:18:16,988 --> 01:18:19,684
אני אהיה על זה.

2121
01:18:19,757 --> 01:18:21,884
אני הולך לחזור
למלון.

2122
01:18:21,959 --> 01:18:23,927
יש לי בדיוק
מספיק אנרגיה כדי...

2123
01:18:23,995 --> 01:18:26,657
לגנוב כמה מגבות
הסוויטה הנשיאותית.

2124
01:18:28,366 --> 01:18:29,492
ובכן, הנרי...

2125
01:18:30,735 --> 01:18:32,965
אני מניח שניו יורק ניצחה.

2126
01:18:41,212 --> 01:18:43,043
ניו יורק ניצחה.

2127
01:18:45,650 --> 01:18:47,675
ניו יורק ניצחה?

2128
01:18:51,656 --> 01:18:54,147
אה-הא.
לא, זה קבוע.

2129
01:18:54,225 --> 01:18:55,590
אף פעם לא עשית
לעשות שעווה שוב.

2130
01:18:55,660 --> 01:18:56,684
סליחה.

2131
01:18:56,761 --> 01:18:57,693
כמובן שזה כואב.

2132
01:18:57,762 --> 01:18:59,024
הו, זה כך
לגמרי שווה את זה.

2133
01:18:59,096 --> 01:19:00,791
כלומר, מה,
עם התחממות כדור הארץ,

2134
01:19:00,865 --> 01:19:02,196
אתה הולך להיות ברחצה
חליפה כל השנה.

2135
01:19:02,266 --> 01:19:03,733
אני מצטער. זהו מצב חירום.
לו רק יכולתי...

2136
01:19:03,801 --> 01:19:05,928
תן לי הפסקה, בסדר?

2137
01:19:06,003 --> 01:19:07,197
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

2138
01:19:07,271 --> 01:19:11,575
לתת לך הפסקה?

2139
01:19:11,642 --> 01:19:14,634
היי... תקשיבי.

2140
01:19:14,712 --> 01:19:17,306
ב-24 השעות האחרונות,
הרסתי מכונית,

2141
01:19:17,381 --> 01:19:18,678
נזרק החוצה
של מלון,

2142
01:19:18,749 --> 01:19:20,410
נאלץ לחשוף את שלי
הסודות האינטימיים ביותר

2143
01:19:20,484 --> 01:19:22,679
לקבוצה של נימפומניה
ואוננים,

2144
01:19:22,753 --> 01:19:24,687
הסתכל על אשתי
לפתות גבר לארוחת ערב,

2145
01:19:24,755 --> 01:19:25,813
מאוים בגירושים,

2146
01:19:25,890 --> 01:19:27,380
נעצר על
הטלת שתן ציבורית,

2147
01:19:27,458 --> 01:19:30,359
ומסומם על ידי ג'קו,
החבר החדש שלי לכלא.

2148
01:19:30,428 --> 01:19:31,986
יש לי בית,
ומשכנתא,

2149
01:19:32,063 --> 01:19:34,497
ובן בקולג',
ובת בתיאטרון.

2150
01:19:34,565 --> 01:19:37,033
ואני מהנחמדים האלה,
חבר'ה שקטים במערב התיכון

2151
01:19:37,101 --> 01:19:38,898
שאף אחד לא מצפה לצלם,

2152
01:19:38,969 --> 01:19:42,735
אבל כשאנחנו עושים זאת,
תראה את זה, מותק!

2153
01:19:42,807 --> 01:19:44,069
כנסו.
תכירו את הצוות.

2154
01:19:44,141 --> 01:19:47,076
ביל, ריטה, דיוויד, מייקל,
זה הנרי קלארק,

2155
01:19:47,144 --> 01:19:49,738
לשעבר של סלינסקי
פרסום באוהיו.

2156
01:19:49,814 --> 01:19:50,803
היי. מה שלומך?

2157
01:19:50,881 --> 01:19:52,473
נקבע לו תור
לשעה 9:00.

2158
01:19:52,550 --> 01:19:55,246
9:00, הא? עדיין פועל
זמן סטנדרטי מרכזי?

2159
01:19:55,319 --> 01:19:57,310
ובכן, למעשה, אוהיו
הוא שעון תקן מזרחי.

2160
01:19:57,388 --> 01:19:59,083
הרבה אנשים חושבים
זה מרכזי, אבל זה לא.

2161
01:20:00,691 --> 01:20:01,783
למרות המרכזי
זמן רגיל

2162
01:20:01,859 --> 01:20:03,292
הוא מאוד מאוד
אזור זמן טוב.

2163
01:20:03,361 --> 01:20:06,353
זה פשוט... זה לא מוקדם מדי,
זה לא מאוחר מדי.

2164
01:20:07,465 --> 01:20:11,231
זה... זה פשוט מרכזי.

2165
01:20:11,302 --> 01:20:13,497
אני לא מבין את הבדיחה.

2166
01:20:22,379 --> 01:20:24,847
מר קלארק, תיק העבודות שלך
הוא נהדר.

2167
01:20:24,915 --> 01:20:27,110
אבל בעוד שעה, יש לנו
להציע מעקב

2168
01:20:27,184 --> 01:20:28,173
ל"אני אוהב
קמפיין "ניו יורק",

2169
01:20:28,252 --> 01:20:29,981
ויש לנו
בעיות גדולות.

2170
01:20:30,053 --> 01:20:31,384
הלוואי על התזמון שלנו
היה טוב יותר,

2171
01:20:31,455 --> 01:20:34,686
אבל תודה שהגעת
ובהצלחה.

2172
01:20:37,060 --> 01:20:38,459
אה.

2173
01:20:42,432 --> 01:20:43,797
תודה לך.

2174
01:20:55,345 --> 01:20:58,473
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
עם ניו יורק, ניו יורק,

2175
01:20:58,548 --> 01:21:00,948
ואז למשוך אחורה...

2176
01:21:01,018 --> 01:21:03,213
כי ככה,
זו בהחלט התחלה.

2177
01:21:03,287 --> 01:21:05,346
זה גדול. זה נועז.
אני רואה ש...

2178
01:21:05,422 --> 01:21:07,686
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא?

2179
01:21:09,026 --> 01:21:10,118
מה אמרת?

2180
01:21:10,193 --> 01:21:14,289
אמרתי, "אתה יודע
מה הבעיה שלך?"

2181
01:21:14,364 --> 01:21:16,628
לא. מה הבעיה שלי?

2182
01:21:16,700 --> 01:21:18,497
אתה גר כאן.

2183
01:21:18,568 --> 01:21:19,660
אתה עייף.

2184
01:21:19,736 --> 01:21:22,102
מה שאתה צריך זה
נקודת מבט רעננה

2185
01:21:22,172 --> 01:21:27,337
מאדם מבחוץ
מ, נגיד, או... היי.

2186
01:21:27,411 --> 01:21:28,673
כי אתה
שכחו

2187
01:21:28,745 --> 01:21:30,975
כמה מדהים
העיר הזו היא.

2188
01:21:31,048 --> 01:21:33,380
היו לי יותר
חוויות בעיר הזו

2189
01:21:33,450 --> 01:21:34,849
מהרבה אנשים
שגרו כאן

2190
01:21:34,918 --> 01:21:35,885
כל חייהם.

2191
01:21:35,952 --> 01:21:38,386
כלומר, נפגשתי
דמויות צבעוניות.

2192
01:21:38,455 --> 01:21:40,446
אני לקחתי
נסיעה עוצרת נשימה במונית

2193
01:21:40,524 --> 01:21:41,855
דרך סנטרל פארק.

2194
01:21:41,925 --> 01:21:45,190
טיפסתי לפסגה
של מלון יוקרה.

2195
01:21:45,262 --> 01:21:46,786
לא במעלית,

2196
01:21:46,863 --> 01:21:50,424
למעשה על המלון.

2197
01:21:50,500 --> 01:21:54,163
ואז, נפלתי...

2198
01:21:54,237 --> 01:21:57,536
מאוהב באשתי
כל פעם מחדש

2199
01:21:57,607 --> 01:21:59,165
בטברנה און דה גרין,

2200
01:21:59,242 --> 01:22:02,871
על הירוק בפועל
עצמו.

2201
01:22:02,946 --> 01:22:06,404
ו... ואז קיימתי סקס
מול ראש העיר.

2202
01:22:06,483 --> 01:22:08,212
כלומר, איפה עוד

2203
01:22:08,285 --> 01:22:10,515
יכול משהו
כזה קורה?

2204
01:22:10,587 --> 01:22:13,249
רק בניו יורק!

2205
01:22:20,130 --> 01:22:22,121
מה אמרת הרגע?

2206
01:22:22,199 --> 01:22:24,190
אתה מתכוון לכל העניין

2207
01:22:24,267 --> 01:22:25,564
או שורת התג
למסע הפרסום החדש שלך...

2208
01:22:25,635 --> 01:22:26,567
"רק בניו יורק"?

2209
01:22:26,636 --> 01:22:27,864
מה, אגב,
הגנתי בזכויות יוצרים

2210
01:22:27,938 --> 01:22:29,166
ממש לפני
עליתי לכאן,

2211
01:22:29,239 --> 01:22:31,070
יחד עם הוויזואלי
של פסל החירות

2212
01:22:31,141 --> 01:22:34,110
נותן את ה-high five
למשפחה של תיירים.

2213
01:22:34,177 --> 01:22:36,771
הו, הבחור הזה טוב מאוד.

2214
01:22:36,847 --> 01:22:38,508
אפשר סופגנייה?

2215
01:22:39,583 --> 01:22:40,982
עכשיו, מתי
הנסיכה מגיעה,

2216
01:22:41,051 --> 01:22:43,451
לנסות לא להיבהל
לפי המראה שלה,

2217
01:22:43,520 --> 01:22:45,044
שזה מחריד.

2218
01:22:45,122 --> 01:22:47,090
עכשיו יש לך הכל
המטען של הקלרקס?

2219
01:22:47,157 --> 01:22:48,590
אני חושב שיש גם
תיק בגד.

2220
01:22:48,658 --> 01:22:50,091
ובכן, אם זה לא
כאן תוך 60 שניות,

2221
01:22:50,160 --> 01:22:51,627
אני אנחה
אחות המלון

2222
01:22:51,695 --> 01:22:55,096
לתת לך
זריקה קטלנית.

2223
01:22:55,165 --> 01:22:57,258
גברת קלארק,
צהריים טובים!

2224
01:22:57,334 --> 01:22:59,063
המרכבה הצהובה שלך ממתינה,

2225
01:22:59,136 --> 01:23:00,899
ויש לך
יום מפואר לטיסה.

2226
01:23:00,971 --> 01:23:02,063
למעלה, למעלה והרחק.

2227
01:23:02,139 --> 01:23:03,128
אה, ברף.

2228
01:23:03,206 --> 01:23:05,197
חה חה חה.
התחושות שלי בדיוק.

2229
01:23:05,275 --> 01:23:07,140
אם תראה את בעלי,
האם תעשה לי טובה

2230
01:23:07,210 --> 01:23:08,234
ולתת לו
הכרטיס הזה, בבקשה?

2231
01:23:08,311 --> 01:23:09,369
אבל, כמובן.
רעיון כל כך טוב

2232
01:23:09,446 --> 01:23:10,777
כדי לקבל התחלה
לשדה התעופה.

2233
01:23:10,847 --> 01:23:11,871
בקר בחנויות המשובחות האלה.

2234
01:23:11,948 --> 01:23:13,040
תכירו
הארי קרישנה, אולי.

2235
01:23:13,116 --> 01:23:14,640
סגור את הדלת,
בבקשה.

2236
01:23:14,718 --> 01:23:16,618
היי! היי, מותק, היי.

2237
01:23:16,686 --> 01:23:18,313
החזק את זה. החזק את זה. היי!

2238
01:23:18,388 --> 01:23:19,616
היי, מותק, מותק,
אל תלך!

2239
01:23:19,689 --> 01:23:20,986
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2240
01:23:21,057 --> 01:23:22,615
אל תלך! אל תלך!
אל תלך! אל תלך!

2241
01:23:22,692 --> 01:23:25,286
אל תלך! אל תלך!
היי, היי!

2242
01:23:25,362 --> 01:23:26,488
בוא הנה!
בוא הנה!

2243
01:23:26,563 --> 01:23:27,495
הנרי!

2244
01:23:27,564 --> 01:23:28,758
בוא הנה! בוא הנה!

2245
01:23:28,832 --> 01:23:30,026
מה... מה...
מה זה?

2246
01:23:30,100 --> 01:23:33,729
בְּסֵדֶר. עכשיו זו שמפניה,
וזו הלימוזינה,

2247
01:23:33,804 --> 01:23:36,170
וזה מה
אנחנו חוגגים.

2248
01:23:36,239 --> 01:23:37,297
מַה?

2249
01:23:37,374 --> 01:23:39,308
זה המפתח למשרד החדש שלי.
קיבלתי את העבודה.

2250
01:23:39,376 --> 01:23:40,343
הנרי, קיבלת את העבודה!

2251
01:23:40,410 --> 01:23:41,342
אנחנו ניו יורקים עכשיו.

2252
01:23:41,411 --> 01:23:42,776
אנחנו ניו יורקים עכשיו!

2253
01:23:42,846 --> 01:23:43,778
לעולם לא נצא!

2254
01:23:43,847 --> 01:23:44,973
אנחנו אף פעם לא
הולך לעזוב!

2255
01:23:45,048 --> 01:23:46,481
אה, לא.
בבקשה, אלוהים, לא.

2256
01:23:46,550 --> 01:23:49,018
וקיבלתי אותך
גם משהו.

2257
01:23:49,085 --> 01:23:50,814
הו, מותק...

2258
01:23:50,887 --> 01:23:51,979
לא היה לך
לעשות זאת.

2259
01:23:52,055 --> 01:23:52,987
אני יודע, אני יודע,
אבל עשיתי זאת.

2260
01:23:53,056 --> 01:23:54,023
הו, שלי...

2261
01:23:54,090 --> 01:23:57,457
הו, הבנת אותי
מפתח רזרבי.

2262
01:23:57,527 --> 01:23:59,051
זה המפתח
למשרד שלך.

2263
01:23:59,129 --> 01:24:01,825
הנרי, אתה
עדיין גבוה?

2264
01:24:01,898 --> 01:24:03,763
הם רוצים שאני אביא
הצוות היצירתי שלי.

2265
01:24:03,834 --> 01:24:05,961
אני יכול לשכור כל מי שאני רוצה,
ואני רוצה אותך.

2266
01:24:06,036 --> 01:24:08,197
אני רוצה את בן זוגי בחזרה.

2267
01:24:08,271 --> 01:24:09,203
הו, הנרי.

2268
01:24:09,272 --> 01:24:10,534
כלומר, כל
הדברים הכי טובים בחיי

2269
01:24:10,607 --> 01:24:11,631
קרו
בגללך...

2270
01:24:11,708 --> 01:24:13,938
הנישואים
והילדים והעבודה.

2271
01:24:14,010 --> 01:24:15,409
וזהו
איך אני הכי מאושר.

2272
01:24:15,479 --> 01:24:17,310
זה מטורף!

2273
01:24:17,380 --> 01:24:19,211
לא, לא, לא, לא,
זה הגיוני.

2274
01:24:19,282 --> 01:24:20,874
אתה רוצה לדעת מה שלי
הגרסה של מציצת מח היא?

2275
01:24:20,951 --> 01:24:21,975
מַה?

2276
01:24:22,052 --> 01:24:24,486
זה להיות איתך.

2277
01:24:24,554 --> 01:24:26,044
ככה אני מבאס.

2278
01:24:26,122 --> 01:24:27,680
הו, הנרי.

2279
01:24:34,431 --> 01:24:35,625
מה זה לשלם?

2280
01:24:35,699 --> 01:24:36,996
סליחה...

2281
01:24:37,067 --> 01:24:38,591
האם אתה הולך
שדה התעופה או לא?

2282
01:24:38,668 --> 01:24:40,067
מַדוּעַ? אנחנו חיים כאן.

2283
01:24:40,136 --> 01:24:41,296
הו!

2284
01:24:44,708 --> 01:24:46,073
רק בניו יורק.

2285
01:24:48,011 --> 01:24:52,004
אז אני מבין שלא
לבדוק היום.

2286
01:24:52,082 --> 01:24:54,846
או אולי אי פעם.

2287
01:24:54,918 --> 01:24:57,113
בארי, קח את התיקים.

2288
01:24:57,187 --> 01:24:58,119
תיקים!

2289
01:24:58,188 --> 01:24:59,120
מַה?

2290
01:24:59,189 --> 01:25:00,121
- התיקים!
- איפה הם?

2291
01:25:00,190 --> 01:25:01,122
הם במונית!

2292
01:25:01,191 --> 01:25:02,123
במונית?!

2293
01:25:02,192 --> 01:25:04,422
אלוהים שלי...

2294
01:25:04,494 --> 01:25:06,894
אני חושב שאני מתחיל
לחבב אותם.

2295
01:25:06,963 --> 01:25:08,260
מוֹנִית!

2296
01:25:08,331 --> 01:25:11,767
למה הם מציירים
כולם צהובים?

2297
01:25:25,849 --> 01:25:26,816
מזל טוב.

2298
01:25:26,883 --> 01:25:28,077
היא טובה,
היא לא?

2299
01:25:28,151 --> 01:25:29,880
אתה צריך להיות גאה.

2300
01:25:29,953 --> 01:25:31,784
התיאטרון לא קסום?

2301
01:25:31,855 --> 01:25:32,844
מַה?

2302
01:25:32,923 --> 01:25:34,720
אלה העגילים שלי?

2303
01:25:34,791 --> 01:25:37,885
בראבו! בראבו!

2304
01:26:55,405 --> 01:26:59,603
<i>האם זה לא רומנטי?</i>

2305
01:26:59,676 --> 01:27:02,440
<i>מוזיקה בלילה</i>

2306
01:27:02,512 --> 01:27:07,313
<i>חלום ש
ניתן לשמוע</i>

2307
01:27:07,384 --> 01:27:11,878
<i>האם זה לא רומנטי?</i>

2308
01:27:11,955 --> 01:27:14,446
<i>כתיב צללים נעים</i>

2309
01:27:14,524 --> 01:27:20,827
<i>המבוגר ביותר
מילת קסם</i>

2310
01:27:20,897 --> 01:27:23,764
<i>אני</i>

2311
01:27:23,833 --> 01:27:26,802
<i>שמע את הרוחות מנגנים</i>

2312
01:27:26,870 --> 01:27:32,809
<i>בעצים למעלה</i>

2313
01:27:32,876 --> 01:27:35,640
<i>בזמן</i>

2314
01:27:35,712 --> 01:27:38,738
<i>בעוד כל העולם
אומר'</i>

2315
01:27:38,815 --> 01:27:43,343
<i>נועדת לאהבה</i>

2316
01:27:43,420 --> 01:27:46,617
<i>האם זה לא רומנטי?</i>

2317
01:27:46,690 --> 01:27:50,421
<i>מממ,
רק להיות צעיר</i>

2318
01:27:50,493 --> 01:27:55,362
<i>בלילה כזה</i>

2319
01:27:55,432 --> 01:27:58,299
<i>האם זה לא רומנטי?</i>

2320
01:27:58,368 --> 01:28:02,429
<i>הו, כל הערה
זה מושר</i>

2321
01:28:02,505 --> 01:28:08,671
<i>היא כמו נשיקה של מאהב</i>

2322
01:28:08,745 --> 01:28:11,543
<i>מתוק</i>

2323
01:28:11,614 --> 01:28:14,777
<i>סמלים לאור הירח</i>

2324
01:28:14,851 --> 01:28:25,284
<i>האם אתה מתכוון שאעשה זאת
להתאהב אולי?</i>

2325
01:28:25,362 --> 01:28:31,267
<i>זה לא רומנטיקה?</i>

2326
01:28:31,334 --> 01:28:34,735
<i>האם זה לא רומנטי</i>

2327
01:28:34,804 --> 01:28:35,828
<i>אה, כן, כן</i>

2328
01:28:35,905 --> 01:28:38,396
<i>רק להיות צעיר</i>

2329
01:28:38,475 --> 01:28:42,605
<i>על כאלה
לילה כמו זה</i>

2330
01:28:42,679 --> 01:28:47,241
<i>אה, נכון
רומנטי, מותק?</i>

2331
01:28:47,317 --> 01:28:49,808
<i>מממ, כל הערה
זה מושר</i>

2332
01:28:49,886 --> 01:28:56,655
<i>זה כמו
נשיקת מאהב</i>

2333
01:28:56,726 --> 01:28:58,887
<i>מתוק</i>

2334
01:28:58,962 --> 01:29:03,160
<i>סמלים מתוקים
לאור הירח</i>

2335
01:29:03,233 --> 01:29:12,540
<i>האם אתה מתכוון שאעשה זאת
להתאהב אולי?</i>

2336
01:29:12,609 --> 01:29:19,242
<i>מותק, זה לא רומנטיקה?</i>

2337
01:29:19,315 --> 01:29:24,810
<i>זה לא רומנטיקה?</i>

2338
01:29:24,888 --> 01:29:25,820
<i>כן, כן</i>

2339
01:29:25,889 --> 01:29:28,050
<i>הו, כל כך רומנטי</i>

2340
01:29:28,124 --> 01:29:31,457
<i>כל כך רומנטי, מותק</i>

2341
01:29:31,528 --> 01:29:34,292
<i>האם זה לא רומנטי?</i>

2342
01:29:34,364 --> 01:29:36,889
<i>זה לא רומנטיקה? כן</i>

2343
01:29:36,966 --> 01:29:39,867
<i>אה, נכון, מותק?</i>

2344
01:29:39,936 --> 01:29:42,029
<i>כן, כן, כן, כן</i>

2345
01:29:42,105 --> 01:29:43,367
<i>כן, כן, כן</i>

2346
01:29:43,440 --> 01:29:47,638
<i>כל כך רומנטי</i>

2347
01:29:47,710 --> 01:29:48,677
<i>זה מה שזה</i>

2348
01:29:48,745 --> 01:29:50,406
<i>הו, מותק</i>

2349
01:29:50,480 --> 01:29:53,779
<i>היי, כן,
כן, כן, כן</i>

2350
01:29:53,850 --> 01:29:55,784
<i>כן, כן, כן, כן</i>

2351
01:29:55,852 --> 01:29:59,083
<i>כל כך רומנטי, מותק</i>

2352
01:29:59,155 --> 01:30:03,387
<i>- אה
- היי, כן, כן</i>